تدوين بلد: الرحالة وعلماء النبات ورسامو الخرائط والمصورون الغربيون

مقدمة

ظلت الجغرافيا العثمانية، منذ القرن الخامس عشر حتى مطلع القرن العشرين، من أكثر المجالات التي استأثرت باهتمام المراقبين الأوروبيين. فقد توجّه السفراء البنادقة وعلماء النبات الفرنسيون والضباط الإنجليز وعلماء الآثار الألمان إلى الأراضي نفسها في عصور مختلفة وبدوافع متباينة. وتُعدّ مدوّنة كتب الرحلات والتقارير والرسوم والخرائط والصور الفوتوغرافية التي خلّفوها اليوم من المصادر التي لا غنى عنها لفهم العالم العثماني. غير أن قراءة هذه المدوّنة بوصفها أدب رحلات فحسب تعني إغفال طبيعتها الحقيقية.

ذلك أن الرحالة الغربيين لم يكتفوا بالتجوال في الجغرافيا العثمانية ووصفها، بل صنّفوا بنية أجهزة الدولة، ونظام الجيش، وطرق القوافل، والنباتات والحيوانات، والمذاهب، والحياة اليومية للنساء، والآثار القديمة، ونقلوها إلى أوروبا. وهكذا نشأ نظام متكامل لجمع المعلومات يعمل بين كتب الرحلات وتقارير السفارات وألبومات الأزياء والفهارس النباتية والخرائط والصور الفوتوغرافية. وخلاصة القول إن هذه المراقبة هي، بطبيعتها، إنتاج معرفي مزدوج الاستخدام. فكثيرًا ما استقلت المعرفة المنتَجة عن نية المراقب، وأمكن أن تصبح ملاحظةٌ دوّنها عالم نبات عن طريقٍ ما مصدرًا لخطة عمليات جيش، وأن يصبح رسمٌ محفور لقلعة أنجزه رسام مصدرًا لتقدير أسطول بحري للتحصينات. ويجري تفصيل البعد السياسي والاستراتيجي لهذه المعرفة في الأقسام اللاحقة.

وفيما يلي نناقش أولًا كيفية عمل نظام المعرفة هذا، ثم نقدّم فهرسًا شارحًا لنحو مئة وخمسين مراقبًا غربيًا دوّنوا الجغرافيا العثمانية من القرن الخامس عشر حتى مطلع القرن العشرين. ويُوسَم كل مدخل في الفهرس بتصنيف من أربع درجات بحسب قرب المراقب من جهاز الدولة والاستخبارات؛ ويُشرح مسوّغ هذا التصنيف ونطاقه في قسم «سؤال الاستخبارات والإطار رباعي الدرجات».

لماذا جاؤوا

ثمة دوافع عدة يغذّي بعضها بعضًا وراء توجّه الغربيين إلى الأراضي العثمانية. أولها الدبلوماسية. فمنذ القرن السادس عشر أنشأت البندقية وفرنسا وآل هابسبورغ وإنجلترا وهولندا سفارات دائمة، ولم تعد هذه السفارات مراكز للتفاوض فحسب، بل غدت في الوقت نفسه مراكز منتظمة لجمع المعلومات. وقد أنتج الكتبة والأطباء والقساوسة والرسامون في حاشية السفير نصوصًا خاصة بملاحظاتهم إلى جانب المراسلات الرسمية.

والدافع الثاني هو التجارة. فقد حملت تجارة الحرير والتوابل والأحجار الكريمة والمنسوجات التجارَ إلى طرق تمتد من إزمير إلى حلب، ومن البصرة إلى تبريز. وراكم هؤلاء التجار معلومات مفصّلة للغاية عن طرق القوافل والجمارك ومحطات الإقامة والأسعار المحلية. وهذه المعرفة استراتيجية بقدر ما هي تجارية.

والدافع الثالث هو الدين. فقد دوّن الحجاج الذين زاروا الأراضي المقدسة، والمبشّرون الذين تكاثروا في القرن التاسع عشر، البنيةَ الدينية والإثنية للمناطق التي مرّوا بها. والرابع هو العلم. فقد نزل علماء النبات والحيوان والجيولوجيا والآثار إلى الميدان، بدعم من الدولة في أغلب الأحيان، وجمعوا العينات والبيانات. أما الخامس فهو الاستكشاف العسكري والإمبراطوري المباشر. ففي القرن التاسع عشر خاصةً، مسح الضباط ومهندسو الخرائط والعملاء السياسيون الأقاليمَ العثمانية مسحًا منهجيًا.

لا توجد هذه الدوافع في الممارسة العملية بصورة خالصة أبدًا، ومن المضلِّل اختزال نشاط جمع المعلومات في دافع واحد. فقد يكون الشخص الواحد في آنٍ واحد طبيبًا وعالمًا في التاريخ الطبيعي وعضوًا في سفارة. وهذا من أهم الأنماط التي يكشفها الفهرس.

كيف جُمعت المعرفة ونُقلت

تغيّرت طريقة جمع المعرفة بمرور الزمن. ففي القرنين السادس عشر والسابع عشر كانت الأداة الأساسية هي كتاب الرحلة المكتوب وتقرير السفارة. يروي المراقب ما رآه، ويهدف في الغالب إلى تعريف القارئ الأوروبي بالعالم العثماني. وهذه النصوص وصفية، ومحدودة بما أُتيح للمراقب الوصول إليه.

وفي الحقبة نفسها تطوّر التصنيف البصري أداةً ثانية. فقد قسّمت رسوم الأزياء المحفورة لنيكولا دو نيكولاي، ثم ألبوم فيريول لاحقًا، شعوبَ الإمبراطورية ومهنها وموظفي الدولة إلى فئات على أساس اللباس. وليست هذه الألبومات سجلات بريئة للأزياء، بل هي محاولة لجعل مجتمعٍ ما مرئيًا وقابلًا للعدّ والتصنيف. لقد تحوّل اللباس في يد المراقب إلى أداة لقراءة الهوية.

والأداة الثالثة هي جمع المقتنيات. فقد نُقلت النباتات والبذور وعينات المعشبة والمسكوكات والمخطوطات ونُسخ النقوش الكتابية ماديًا إلى أوروبا. وشكّلت هذه المجموعات نواة المتاحف والحدائق النباتية والمكتبات الأوروبية. لقد تجسّدت معرفة منطقةٍ ما في الأشياء التي اقتُلعت منها وحُملت بعيدًا.

والأداة الرابعة هي الخريطة. فمن خريطة إيران التي وضعها آدم أولياريوس في القرن السابع عشر إلى لوحات الأناضول التي رسمها هاينريش كيبرت في القرن التاسع عشر، ازداد علم الخرائط دقةً ونفعًا باطّراد. والخريطة هي أكثر نواتج نظام المعرفة استراتيجيةً على نحو مباشر. فبها يمكن تسيير جيش، ومدّ سكة حديد، ورسم حدود.

والأداة الأخيرة هي التصوير الفوتوغرافي. فمنذ منتصف القرن التاسع عشر، سجّل الداغيروتايب ثم النيغاتيف الزجاجي مشهدَ الجغرافيا العثمانية بتفصيل غير مسبوق. غير أن الصورة الفوتوغرافية ليست محايدة هي الأخرى. فالصور الشخصية الملتقطة في الاستوديو خاصةً كانت تُخرَج بنماذج مختارة وديكورات وأزياء. واللقطة التي تحمل عنوان «امرأة تركية في بيتها» كثيرًا ما كانت تُعدّ داخل استوديو.

النساء وتدوين الفضاء الخاص

ومن الأبعاد الفريدة لنظام المعرفة هذا رصدُ النساء والفضاء الخاص. فلم يكن بوسع الرحالة الرجال دخول أماكن مثل الحريم والحمّام وداخل البيوت. وقد منح هذا الحدّ من الوصول الكاتباتِ موقعًا خاصًا. فرسائل الليدي ماري وورتلي مونتاغيو، وأوصاف جوليا باردو لإسطنبول، وملاحظات صوفيا لين بول عن مصر، دوّنت عالمًا لم تبلغه نصوص الرجال.

ومن القصور قراءة هذه السرديات النسائية بوصفها «سرديات حريم» فحسب. فهنرييتا ليستون، زوجة أحد السفراء، أصبحت مراقِبة دبلوماسية واجتماعية بفضل وصولها إلى الأوساط العثمانية النخبوية. وقد غذّت المراقِبات فضولَ القارئ الغربي من جهة، وأظهرن من جهة أخرى أن المعرفة المتعلقة بالفضاء الخاص قابلة للجمع هي الأخرى.

البعد السياسي للعلم

تبدو علوم النبات والحيوان والجيولوجيا والآثار والخرائط للوهلة الأولى فروعًا علمية محايدة. غير أن هذه الفروع جميعها حملت في الجغرافيا العثمانية بعدًا سياسيًا. فتدوين الغطاء النباتي لمنطقة ما يعني في الوقت نفسه التعرّف إلى تربتها ومائها ومناخها. واستخراج جيولوجيا سلسلة جبلية يعني معرفة ممرّاتها ومكامن معادنها. وكثيرًا ما انتهى التنقيب في مدينة قديمة بنقل ما يُستخرج منها من آثار إلى المتاحف الأوروبية.

ويُعدّ نقل مذبح برغامون إلى برلين ورخاميات كسانثوس إلى لندن أوضح الأمثلة على هذه العملية. فعلم الآثار ممارسةٌ للاستحواذ بقدر ما هو نشاط علمي. وعلى نحو مماثل، حوّلت الدراسة الإحصائية التي أعدّها فيتال كوينيه عن الولايات العثمانية الإمبراطوريةَ، عبر ترقيم سكانها واقتصادها، إلى موضوع قابل للإدارة والتدخل.

سؤال الاستخبارات والإطار رباعي الدرجات

إن تأطير هذه المدوّنة برمّتها بوصفها «نشاطًا استخباراتيًا» مقاربةٌ مثمرة ومحفوفة بالمخاطر في آن. فهي مثمرة لأنها تكشف القيمة الاستراتيجية للمعرفة المنتَجة. وهي محفوفة بالمخاطر لأنها تنطوي على خطر طمس الفارق بين النية والمهمة والنتيجة. فوضعُ بوسبيك، سفير آل هابسبورغ، ومارك توين، السائح الأمريكي، في فئة واحدة يُفرغ المفهوم من معناه.

والحل المعتمد في هذا المقال هو وضع كل مراقب في واحدة من أربع درجات بحسب قربه من جهاز الدولة والاستخبارات:

• مهمة موثّقة. من أُرسلوا بمهمة رسمية صريحة من دولة أو جيش أو سفارة. ويندرج في هذه المجموعة السفراء والقناصل والمستشارون العسكريون والعملاء السياسيون.
• بعثة مدعومة من الدولة. من انطلقوا لغرض علمي، ولكن بتعليمات حكومية وتمويل حكومي. وتندرج هنا بعثات النبات والآثار التي تحمل عبارة «بأمر من الملك».
• إسهام استراتيجي غير مباشر. من سافروا لغرض خاص، لكن ما أنتجوه من خرائط أو مجموعات أو ملاحظات عن الطرق أو تحليلات اجتماعية اكتسب لاحقًا وظيفة عسكرية أو تجارية أو إمبراطورية.
• مراقب مدني. الرحالة والكتّاب والفنانون الذين لم تكن لديهم أي مهمة رسمية، وتكمن قيمة أعمالهم في بعدها الثقافي والتوثيقي.

هذه التصنيفات ليست حدودًا قاطعة، بل مقترحٌ للقراءة. فقد يحتل الشخص نفسه درجات مختلفة في مراحل مختلفة من حياته. فغيرترود بيل عالمة آثار وموظفة سياسية في آن. والغاية ليست إلباس الجميع وصمة واحدة، بل إظهار المسافة المتغيرة بين المعرفة والسلطة.

الاستشراق ونقد المصادر

تقدّم هذه النصوص والصور معلوماتٍ قيّمة عن العالم العثماني، وتدوّن في الوقت ذاته الفئات التي أدرك الغربُ الشرقَ من خلالها. فعناوين مثل «التركي» و«الرومي» و«الأرمني» و«الكردي» و«العربي» و«البلغاري» و«الألباني» و«الدرويش» أو «امرأة الحريم» لا تعكس الواقع الاجتماعي فحسب، بل تعكس أيضًا نظام التصنيف لدى المراقب. فالأزياء في بعض الرسوم المحفورة بعيدة عن اللباس العثماني الحقيقي؛ إذ مزج الفنان ما رآه بصورة «التركي» الجاهزة المتداولة في أوروبا.

لذلك ينبغي قراءة هذه المدوّنة عبر ثلاثة مرشِّحات منفصلة. أولها وصول المراقب: ما الذي استطاع رؤيته، وما الذي لم يتمكن من دخوله. وثانيها غاية مهمته: لمن كتب، وبأي دافع. وثالثها الفئات الجاهزة التي وضع فيها الأشخاص الذين يمثّلهم. وكتابُ الرحلة الذي يُقرأ دون طرح هذه الأسئلة الثلاثة يتحول إلى وثيقة عن النظرة الغربية لا عن الواقع العثماني.

كيف يمكن استخدام هذه الأعمال اليوم

ورغم كل هذه التحفظات، تظل هذه المدوّنة مجموعةً من المصادر لا غنى عنها. ففي المسائل التي تصمت عنها الأرشيفات العثمانية، تتكلم هذه النصوص. فالحياة اليومية لمدينة، وأسعار سوق، وتفاصيل مراسم، وانتشار نبتة، كثيرًا ما لا تكون مدوّنة إلا في ملاحظات هؤلاء المراقبين الخارجيين. ولا بد من مقاربتها بنقد المصادر من جهة، والإقرار بقيمة هذا التدوين من جهة أخرى.

وقد أُعدّ الفهرس التالي بهذا الموقف المزدوج. فكل مدخل يعرّف بإيجاز بالمراقب وبعمله الأساسي، ثم يضعه في موقعه داخل نظام جمع المعلومات. والغاية تقديم خريطة للقارئ العام من جهة، وترك نص مرجعي دائم يمكن للباحث العودة إليه من جهة أخرى.

بعض الأسماء والأعمال

1. القرن الخامس عشر: الدبلوماسيون والحجاج والمستكشفون الأوائل

برتراندون دو لا بروكيير (ت. 1459) — نبيل في خدمة دوق بورغونيا. قاس قوة الجيش العثماني وحالة الطرق في الأناضول والبلقان اللذين تجوّل فيهما متنكرًا في زي حاج، ودوّن Le Voyage d'Outremer على نحو يوفّر لحملة صليبية معلوماتٍ استخباراتية عن الطرق والقوات. مهمة موثّقة.

جوزافات باربارو (1413-1494) — دبلوماسي وتاجر من البندقية. يتتبّع Viaggi fatti da Vinetia alla Tana, in Persia طرق البحر الأسود والأناضول وإيران؛ ويحمل العمل كذلك آثار التحالف الذي سعت البندقية إلى إقامته مع آق قويونلو ضد العثمانيين. مهمة موثّقة.

أمبروجيو كونتاريني (1429-1499) — السفير الذي أرسلته البندقية إلى أوزون حسن. ينقل كتاب رحلته هذه الرحلةَ الدبلوماسية وعالمَ الحدود العثمانية-الإيرانية من داخل مساعي التحالف في ذلك العصر. مهمة موثّقة.

أرنولد فون هارف (1471-1505) — فارس ألماني. رصد البلقان وإسطنبول وشرق المتوسط في رحلة خرج فيها بقصد الحج؛ وترك بقوائم المفردات العملية التي جمعها سجلًا لغويًا وثقافيًا مبكرًا. مراقب مدني.

2. القرن السادس عشر: كبار مراقبي الدولة العثمانية

ثيودورو سباندونيس (نحو 1453-نحو 1538) — كاتب من أصل بيزنطي يوناني نشأ في إيطاليا. يجمع On the Origin of the Ottoman Emperors للقارئ الأوروبي معلوماتٍ عن السلالة العثمانية وتنظيم البلاط وعادات الأتراك؛ ويعكس نظرةَ من يعرف الإمبراطورية عن قرب. مراقب مدني.

لويجي باسانو (نحو 1510-نحو 1570) — مراقب إيطالي عاش في إسطنبول. ينقل I costumi et i modi particolari de la vita de' Turchi عادات العثمانيين وآداب موائدهم وحياتهم الأسرية بعنايةٍ تنزل إلى تفاصيل الحياة اليومية. مراقب مدني.

بينيديتو رامبيرتي (1503-1546) — عالم إنساني النزعة من البندقية. يصف تنظيم البلاط وموظفي الدولة في إسطنبول التي قصدها مع وفد سفارة؛ ويحلل الإدارة العثمانية بفضول البندقية الاستراتيجي. مهمة موثّقة.

أوجييه غيسلين دي بوسبيك (1522-1592) — سفير آل هابسبورغ، الفلمنكي الأصل، الذي أُرسل إلى بلاط سليمان القانوني. تجمع الرسائل التركية ملاحظاتٍ عن الدبلوماسية والتنظيم العسكري وحياة البلاط؛ كما يأتي بوسبيك في طليعة من نقلوا بصيلات التوليب والمخطوطات إلى أوروبا. مهمة موثّقة.

هانس درنشفام (1494-1568) — وكيل ألماني الأصل لبيت فوغر التجاري. تدوّن يومياته عن إسطنبول والأناضول أسعارَ المدن، بما فيها أنقرة وأماسيا، وأسواقَها وجماعاتها، بدقة محاسبٍ تجاري. مهمة موثّقة.

بيير بيلون (1517-1564) — عالم فرنسي في التاريخ الطبيعي. درس النباتات والأسماك والطيور في المنطقة التي قدم إليها مع السفارة الفرنسية لدى الدولة العثمانية؛ ويُعدّ Les Observations de plusieurs singularitez من أوائل الأعمال الكبرى في التاريخ الطبيعي للمشرق. بعثة مدعومة من الدولة.

بيير جيل (بيتروس جيليوس، 1490-1555) — عالم إنساني النزعة وعالم طبيعة فرنسي كلّفه الملك فرنسوا الأول بجمع المخطوطات. ويُعدّ De Topographia Constantinopoleos العمل الأساسي الذي رسم الطوبوغرافيا التاريخية لإسطنبول. مهمة موثّقة.

جان شينو (القرن السادس عشر) — كاتب السفير الفرنسي دارامون. يروي Le Voyage de Monsieur d'Aramon مسار وفد السفارة في إسطنبول والأناضول والمشرق بعين مراقب دبلوماسي. مهمة موثّقة.

جاك غاسو (القرن السادس عشر) — رحالة فرنسي كان في محيط سفارة دارامون. يصف Le discours du voyage de Venise à Constantinople طريق البندقية-إسطنبول وظروف الرحلة. مهمة موثّقة.

أندريه تيفيه (1516-1590) — راهب كان كوزموغرافيَّ ملك فرنسا. يجمع Cosmographie de Levant صورةً عن العاصمة العثمانية والحياة الدينية ومجتمعات شرق المتوسط من داخل تقليد الكوزموغرافيا السائد في عصره. مهمة موثّقة.

نيكولا دو نيكولاي (1517-1583) — جغرافي ملك فرنسا ورسام خرائطه. صنّف شعوب الإمبراطورية وموظفي الدولة برسوم أزياء محفورة في إسطنبول التي قصدها مع سفارة دارامون؛ وLes quatre premiers livres des navigations et pérégrinations orientales فهرسٌ بصري أساسي ونصّ استكشافي في آن. مهمة موثّقة.

ملكيور لورك (1526/27-نحو 1588) — فنان دنماركي-ألماني قدم إلى إسطنبول مع وفد بوسبيك. صوّر عاصمةَ عهد سليمان القانوني وجنودها ومهنها برسوم محفورة قائمة على المشاهدة المباشرة، وخلّف واحدة من أكثر الشهادات البصرية تفصيلًا في عصره. مهمة موثّقة.

توماس دالام (نحو 1575-نحو 1630) — صانع أرغن إنجليزي. سلّم الأرغن الذي أهدته الملكة إلى محمد الثالث، وترك في يومياته شهادةَ حِرفيّ نادرة عن العالم الداخلي للقصر. مراقب مدني.

فيليب دو فرين-كاناي (1551-1610) — رحالة فرنسي. يصف Le Voyage du Levant إسطنبول والمؤسسات العثمانية بفضول إنساني النزعة. مراقب مدني.

سالومون شفايغر (1551-1622) — رجل دين بروتستانتي ألماني كان واعظ سفارة آل هابسبورغ. يروي Ein newe Reyssbeschreibung الحياة الدينية في إسطنبول وجماعات شرق المتوسط مع تركيز على رصد المذاهب. مهمة موثّقة.

راينهولد لوبيناو (1556-1631) — صيدلاني ألماني في حاشية سفارة آل هابسبورغ. تدوّن مذكراته المدن العثمانية والبلاط والحياة اليومية بتفاصيل إقامةٍ طويلة. مهمة موثّقة.

3. القرن السابع عشر: البلاط والمجتمع والتجارة والدين

جورج سانديز (1578-1644) — شاعر ورحالة إنجليزي. يصف A Relation of a Journey Begun Anno Domini 1610 الأديان والحياة الاجتماعية في إسطنبول ومصر وفلسطين بفضول إنساني النزعة. مراقب مدني.

وليم ليثغو (نحو 1582-نحو 1645) — مغامر اسكتلندي. يروي The Totall Discourse of the Rare Adventures رحلته الطويلة والشاقة في البلقان وإسطنبول وشرق المتوسط بوصفها شهادة شخصية. مراقب مدني.

ميشائيل هيبرر (نحو 1560-1623) — رحالة ألماني. ينقل Aegyptiaca Servitus سنواتِ الأسر التي قضاها في القوادس العثمانية والحياةَ الاجتماعية في رودس وإسطنبول ومصر، بنظرة من الداخل ومن الأسفل. مراقب مدني.

بييترو ديلا فالي (1586-1652) — نبيل إيطالي. يدوّن Viaggi الموسيقى واللباس ومراسم الزواج والجنازة في رحلاته الممتدة من إسطنبول إلى إيران؛ وتضفي العلاقة التي أقامها الكاتب مع البلاط الصفوي على النص بعدًا سياسيًا أيضًا. إسهام استراتيجي غير مباشر.

هنري بلاونت (1602-1682) — رحالة إنجليزي. يتناول A Voyage into the Levant الإدارة العثمانية وبنيتها العسكرية بتقييم رصين يحاول النأي عن الأحكام المسبقة. مراقب مدني.

فرانسوا دو لا بولاي-لو غوز (1623-1668) — رحالة فرنسي. يغطي Les Voyages et observations جغرافيا واسعة تشمل الأراضي العثمانية وإيران. مراقب مدني.

جان دو تيفنو (1633-1667) — رحالة فرنسي. ينقل Relation d'un voyage fait au Levant بالتفصيل الطعامَ والإقامة والحمّام والحياة اليومية على الطريق الممتد من إسطنبول إلى مصر والعراق وإيران. مراقب مدني.

جان باتيست تافرنييه (1605-1689) — تاجر أحجار كريمة فرنسي. يوثّق Les Six Voyages طرقَ القوافل والجمارك واستهلاك البلاط في رحلاته الست إلى إيران والهند عبر الأراضي العثمانية؛ وتحمل هذه المعرفة قيمة استراتيجية بقدر ما تحمل قيمة تجارية. إسهام استراتيجي غير مباشر.

غيوم جوزيف غريلو (1630-نحو 1680) — رسام ورحالة فرنسي. يصوّر Relation nouvelle d'un voyage de Constantinople عمارة إسطنبول ومساجدها برسوم مفصّلة قائمة على القياس. مراقب مدني.

بول ريكو (1629-1700) — دبلوماسي إنجليزي شغل منصب القنصل في إزمير. يحلل The Present State of the Ottoman Empire الإدارة العثمانية والعلماء والطرق الصوفية والطبقات العسكرية، ويُعدّ من أكثر الأعمال المرجعية تأثيرًا في عصره. مهمة موثّقة.

أنطوان غالان (1646-1715) — مستشرق فرنسي. جمع المخطوطات والمسكوكات لحساب السفارة؛ وتعكس يومياته في إسطنبول أوساطَ السفارة وتجارةَ الكتب ومجالسَ العلماء. مهمة موثّقة.

جاكوب سبون (1647-1685) — طبيب وجامع آثار فرنسي. يدوّن Voyage d'Italie, de Dalmatie, de Grèce et du Levant الآثارَ القديمة في اليونان العثمانية بعناية أثرية مبكرة. مراقب مدني.

جورج ويلر (1651-1724) — رحالة إنجليزي رافق سبون في رحلته. يجمع A Journey into Greece نباتات المنطقة إلى جانب الأطلال القديمة، ويوسّع الرصد باتجاه التاريخ الطبيعي. مراقب مدني.

كورنيليس دي بروين (نحو 1652-1726/27) — رسام هولندي. يصوّر Reizen door de vermaardste deelen van Klein Asia مدن الأناضول وسكانها، ولا سيما برسيبوليس، برسوم محفورة قائمة على المشاهدة المباشرة. مراقب مدني.

جان شاردان (1643-1713) — صائغ وتاجر فرنسي الأصل. يقدّم Voyages en Perse et autres lieux de l'Orient واحدة من أكثر الملاحظات الأوروبية تفصيلًا عن إيران الصفوية، ويشمل الطرق العثمانية أيضًا. إسهام استراتيجي غير مباشر.

إنغلبرت كمبفر (1651-1716) — طبيب ألماني وعالم في التاريخ الطبيعي. قدم أولًا إلى إيران مع الوفد السويدي، ثم التحق بشركة الهند الشرقية الهولندية؛ ويعالج Amoenitates Exoticae نباتاتِ إيران والطبَّ وبرسيبوليس مع رسوم توضيحية. مهمة موثّقة.

آدم أولياريوس (1599-1671) — السكرتير والرياضي ورسام الخرائط، الألماني الأصل، للوفد الذي أرسله حاكم هولشتاين إلى إيران. يتضمن كتاب رحلته وصفًا موسوعيًا لإيران وخريطة لها أدق بكثير مما كان سائدًا في عصره. مهمة موثّقة.

لوران دارفيو (1635-1702) — قنصل ومستشار بلاط فرنسي. كانت Mémoires بملاحظاتها عن سوريا وفلسطين والعشائر العربية مصدرًا مباشرًا لسياسة فرنسا في المشرق. مهمة موثّقة.

جوفاني فرانشيسكو جيميلي كاريري (1651-1725) — رجل قانون إيطالي وجوّاب للعالم. يدوّن Giro del mondo رحلته الممتدة من الأراضي العثمانية إلى آسيا، بوصفها واحدة من الجولات الفردية النادرة حول العالم في عصره. مراقب مدني.

4. القرن الثامن عشر: البعثة العلمية واللباس والمجتمع

جوزيف بيتون دو تورنفور (1656-1708) — عالم نبات فرنسي انطلق بأمر من الملك. يدوّن Relation d'un voyage du Levant جزر بحر إيجه والأناضول والقوقاز، مع ملاحظات عن المدن واللباس والحياة اليومية إلى جانب علم النبات. بعثة مدعومة من الدولة.

أندريه ميشو (1746-1802) — عالم نبات كلّفته الحكومة الفرنسية. جمع عينات المعشبة والبذور من جغرافيا واسعة تشمل حلب وبغداد والبصرة، وترك إرثه أساسًا في يومياته ومجموعاته. بعثة مدعومة من الدولة.

أوبري دو لا موتريه (1674-1743) — رحالة بروتستانتي فرنسي الأصل. يروي Travels through Europe, Asia and into Parts of Africa إسطنبول والقرم والأناضول، شاهدًا على السنوات العثمانية لملك السويد كارل الثاني عشر. إسهام استراتيجي غير مباشر.

الليدي ماري وورتلي مونتاغيو (1689-1762) — زوجة السفير الإنجليزي وكاتبة. تُعدّ Turkish Embassy Letters المصدر الأساسي في مجالها، إذ تنقل الحمّام والحياة المنزلية واللباس والتلقيح ضد الجدري من منظور امرأة. مراقب مدني.

شارل دو فيريول (1652-1722) — سفير فرنسي. أوصى بإعداد ألبوم أزياء من مئة رسم محفور يُظهر جماعات إسطنبول وموظفي الدولة، فأطلق واحدًا من أكثر مشاريع التمثيل البصري العثماني تأثيرًا. مهمة موثّقة.

جان باتيست فانمور (1671-1737) — رسام فلمنكي. غدا، برسوم الأزياء والمراسم التي أعدّها لألبوم فيريول، أحد المصادر الرئيسية للتمثيل البصري العثماني في القرن الثامن عشر. مراقب مدني.

ريتشارد بوكوك (1704-1765) — رجل دين وجامع آثار إنجليزي. يوثّق A Description of the East and Some Other Countries الجغرافيا القديمة لمصر وفلسطين والأناضول بوصف منهجي. مراقب مدني.

جان كلود فلاشا (1700-1775) — تاجر فرنسي. يدوّن Observations sur le commerce et sur les arts الحِرَف العثمانية وإنتاجها وثقافتها المادية بعين تجارية. إسهام استراتيجي غير مباشر.

ألكسندر دروموند (ت. 1769) — موظف إنجليزي شغل منصب القنصل في حلب. يروي Travels through Different Cities حلب وقبرص والأناضول بملاحظات تجارية. مهمة موثّقة.

جيمس بورتر (1710-1786) — سفير إنجلترا لدى الباب العالي. يقدّم Observations on the Religion, Law, Government and Manners of the Turks تقييمًا منهجيًا للقانون والإدارة العثمانيين. مهمة موثّقة.

كارستن نيبور (1733-1815) — رياضي ورسام خرائط ألماني، والعضو الوحيد الذي بقي على قيد الحياة من البعثة الملكية الدنماركية إلى بلاد العرب. يضع Reisebeschreibung nach Arabien خرائطَ مصر واليمن وبلاد العرب وبنيتَها الاجتماعية في مصاف أوثق سجلات عصره. بعثة مدعومة من الدولة.

بيتر فورسكول (1732-1763) — عالم الطبيعة السويدي-الفنلندي في البعثة الدنماركية إلى بلاد العرب. جمع نباتات مصر واليمن من أجل Flora Aegyptiaco-Arabica، وشكّل جزءًا مهمًا من الإرث العلمي للبعثة. بعثة مدعومة من الدولة.

كلود إتيين سافاري (1750-1788) — مستشرق فرنسي. ينقل Lettres sur l'Égypte الحياة اليومية في مصر وبنيتها الاجتماعية بلغة أدبية. مراقب مدني.

فولني (قسطنطين فرانسوا دو شاسبوف، 1757-1820) — مفكر فرنسي. يحلل Voyage en Syrie et en Égypte السكانَ والمذاهب والسياسة تحليلًا رصينًا؛ وقد غدا العمل لاحقًا مصدرًا لحملة نابليون على مصر أيضًا. إسهام استراتيجي غير مباشر.

شوازول-غوفييه (1752-1817) — سفير فرنسا لدى الباب العالي. يوثّق Voyage pittoresque de la Grèce بالصور الآثارَ القديمة والمجتمعَ المحلي في بحر إيجه وغرب الأناضول. مهمة موثّقة.

لويس فرانسوا كاساس (1756-1827) — رسام ومعماري فرنسي. صوّر آثار سوريا وفينيقيا ومصر السفلى برسوم مفصّلة قائمة على القياس المعماري. مراقب مدني.

وليم إيتون (أواخر القرن الثامن عشر) — مراقب إنجليزي. يقيّم A Survey of the Turkish Empire السياسةَ العثمانية وسكانها وبنيتها العسكرية ضمن إطار الانحطاط. إسهام استراتيجي غير مباشر.

أنطوان إغناس ميلينغ (1763-1831) — معماري ورسام ألماني-فرنسي عمل للبلاط العثماني أيضًا. يشكّل Voyage pittoresque de Constantinople et des rives du Bosphore أكثر السجلات البصرية تفصيلًا لإسطنبول والبوسفور وحياة البلاط. مراقب مدني.

جيمس دالاوي (1763-1834) — كاتب إنجليزي كان طبيب السفارة ورجل دين. يصف Constantinople Ancient and Modern المظهر التاريخي والاجتماعي للمدينة. مهمة موثّقة.

توماس ثورنتون (1762-1814) — تاجر إنجليزي عاش طويلًا في المشرق. يقدّم The Present State of Turkey ملاحظاتٍ عن الإدارة والاقتصاد العثمانيين قائمة على التجربة الميدانية. إسهام استراتيجي غير مباشر.

وليم جورج براون (1768-1813) — رحالة إنجليزي. يدوّن Travels in Africa, Egypt and Syria طرق مصر وسوريا وصلاتها بالصحراء الكبرى. مراقب مدني.

شارل نيكولا سيجيسبير سونيني دو مانونكور (1751-1812) — عالم طبيعة وضابط فرنسي. يتناول Voyage dans la haute et basse Égypte طبيعة مصر وزراعتها وحياتها الاجتماعية معًا. إسهام استراتيجي غير مباشر.

5. القرن التاسع عشر: المراقبون الاجتماعيون والأدبيون

هنرييتا ليستون (1751-1828) — زوجة السفير الإنجليزي. تدوّن يومياتها في إسطنبول أوساطَ السفارة ونخبةَ البلاط وحياةَ النساء بعين مراقِبة دبلوماسية. مهمة موثّقة.

إدوارد دانيال كلارك (1769-1822) — عالم معادن وجامع آثار إنجليزي. يروي Travels in Various Countries of Europe, Asia and Africa البلقانَ وإسطنبول والأناضول، وقد نقل الكاتب إلى جانب ذلك عددًا كبيرًا من الآثار القديمة إلى أوروبا. إسهام استراتيجي غير مباشر.

فرانسوا بوكفيل (1770-1838) — القنصل العام لنابليون في يانينا لدى علي باشا تبه دلنلي. تحوّل رحلاته في اليونان وألبانيا شعوبَ البلقان والأقاليمَ العثمانية إلى تقارير في إطار المصالح الفرنسية. مهمة موثّقة.

جون كام هوبهاوس (1786-1869) — سياسي إنجليزي. يصف A Journey through Albania، الذي كتبه في رحلة خرج فيها مع بايرون، ألبانيا والبلقانَ العثماني. مراقب مدني.

وليم تيرنر (1792-1867) — دبلوماسي إنجليزي. يدوّن Journal of a Tour in the Levant إسطنبول والأناضول ومصر بعين مراقب من أعضاء السفارة. مهمة موثّقة.

روبرت والش (1772-1852) — رجل دين إيرلندي كان قسّ السفارة الإنجليزية. يروي A Residence at Constantinople أحياء المدينة ومؤسساتها وحياتها اليومية. مهمة موثّقة.

تشارلز ماكفارلين (1799-1858) — كاتب اسكتلندي. يقيّم Constantinople in 1828 وTurkey and Its Destiny السياسةَ العثمانية وأقاليمها بنقدٍ قائم على ملاحظات طويلة. مراقب مدني.

شارل برتوزييه (1779-1836) — ضابط مدفعية فرنسي. يقدّم Promenades pittoresques dans Constantinople et sur les rives du Bosphore وصفًا مكانيًا واجتماعيًا لإسطنبول والبوسفور؛ ويضيف عمل الكاتب على تحصينات الدردنيل بعدًا استراتيجيًا إلى النص. إسهام استراتيجي غير مباشر.

جوليا باردو (1804-1862) — كاتبة إنجليزية. يعالج The City of the Sultan and Domestic Manners of the Turks بالتفصيل الحياةَ المنزلية في إسطنبول والنساءَ والحمّامَ والجماعاتِ غير المسلمة. مراقب مدني.

أدولفوس سليد (1804-1877) — ضابط بحري إنجليزي أصبح لاحقًا مستشارًا للبحرية العثمانية (مشاور باشا). يروي Records of Travels in Turkey, Greece البحريةَ والحياة العسكرية من الداخل. مهمة موثّقة.

هلموت فون مولتكه (1800-1891) — ضابط بروسي عمل مستشارًا عسكريًا في الجيش العثماني. يدوّن Briefe über Zustände und Begebenheiten in der Türkei الأناضولَ والمناطقَ الكردية بملاحظات وخرائط ذات قيمة استطلاعية عالية. مهمة موثّقة.

تشارلز وايت (1793-1861) — كاتب إنجليزي. يوثّق Three Years in Constantinople بالتفصيل مؤسساتِ المدينة ومهنها وأسواقها وحياتها اليومية. مراقب مدني.

جان هنري أبدولونيم أوبيتشيني (1818-1884) — كاتب فرنسي. يحلل Lettres sur la Turquie مؤسساتِ عهد التنظيمات ومجتمعَه وماليتَه. مراقب مدني.

ألكسندر وليم كينغليك (1809-1891) — كاتب إنجليزي. Eothen نصٌّ مؤثر يروي الرحلة الممتدة من البلقان إلى مصر بلغة ذاتية وأدبية. مراقب مدني.

ألفونس دو لامارتين (1790-1869) — شاعر وسياسي فرنسي. يقدّم Voyage en Orient وصفًا أدبيًا للشرق في إسطنبول ولبنان وفلسطين. مراقب مدني.

جيرار دو نرفال (1808-1855) — كاتب فرنسي. يحوّل Voyage en Orient القاهرةَ وإسطنبول والمشرق إلى سردية أدبية ثقافية. مراقب مدني.

تيوفيل غوتييه (1811-1872) — كاتب فرنسي. يصف Constantinople شوارع المدينة ومقابرها ودراويشها وحياة اللهو فيها بأسلوب حيّ. مراقب مدني.

غوستاف فلوبير (1821-1880) — كاتب فرنسي. تتضمن ملاحظات رحلته الشرقية ورسائله ملاحظاتٍ قوية، لكنها ذاتية واستشراقية إلى حد بعيد، عن مصر والمشرق. مراقب مدني.

إدموندو دي أميتشيس (1846-1908) — كاتب إيطالي. يروي Costantinopoli بعناية مفصّلة الحياةَ الحضرية المتعددة اللغات والجماعات في إسطنبول. مراقب مدني.

بيير لوتي (1850-1923) — ضابط بحري وروائي فرنسي. تقدّم Aziyadé وكتاباته عن إسطنبول تخيّلًا أدبيًا واستشراقيًا لعاصمة الدولة العثمانية المتأخرة؛ وعلى الرغم من صفته العسكرية، تحمل نصوصه طابعًا أدبيًا لا توثيقيًا. مراقب مدني.

مارك توين (1835-1910) — كاتب أمريكي. يدوّن The Innocents Abroad إسطنبول والأراضي المقدسة بنظرة سائح أمريكي ساخرة. مراقب مدني.

6. مصر والحجاز وبلاد العرب وبلاد الرافدين

إدوارد وليم لين (1801-1876) — مستشرق إنجليزي. يتناول An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians الأسرةَ والدين والترفيه والمهن، بوصفه أحد الأعمال الكلاسيكية الأقرب إلى البحث الميداني. مراقب مدني.

صوفيا لين بول (1804-1891) — كاتبة إنجليزية وأخت لين. تنقل The Englishwoman in Egypt الحياة المنزلية للنساء والأعراس وفضاءات الحريم من زاوية لم يكن الرجال يبلغونها. مراقب مدني.

فلورنس نايتنغيل (1820-1910) — رائدة التمريض الإنجليزي. تتناول رسائل رحلتها إلى مصر الدينَ والصحة والحياة الاجتماعية من خلال الأماكن التاريخية. مراقب مدني.

أميليا إدواردز (1831-1892) — كاتبة إنجليزية. أوصل A Thousand Miles up the Nile مصرَ وعلم الآثار إلى جمهور واسع؛ وقادت الكاتبة لاحقًا تأسيس صندوق استكشاف مصر. مراقب مدني.

ريتشارد فرانسيس بيرتون (1821-1890) — ضابط ومستشرق وعميل إنجليزي. يروي Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah and Meccah رحلةَ الحج التي قام بها متنكرًا؛ وقد عمل بيرتون في الوقت نفسه لصالح الاستخبارات الإنجليزية. مهمة موثّقة.

وليم غيفورد بالغريف (1826-1888) — رحالة وعميل إنجليزي. يدوّن Narrative of a Year's Journey through Central and Eastern Arabia وسطَ الجزيرة العربية وشرقها في إطار مهمة سياسية. مهمة موثّقة.

تشارلز مونتاغيو داوتي (1843-1926) — شاعر ورحالة إنجليزي. يوثّق Travels in Arabia Deserta الأعرافَ القبلية والشعرَ والبداوة في شمال الجزيرة العربية بلغة ثقيلة وفريدة. مراقب مدني.

الليدي آن بلنت (1837-1917) — رحالة إنجليزية. يدوّن Bedouin Tribes of the Euphrates وA Pilgrimage to Nejd القبائلَ وتربية الخيول وحياة النساء. مراقب مدني.

أوستن هنري لايارد (1817-1894) — عالم آثار ودبلوماسي إنجليزي. يروي Nineveh and Its Remains الحفريات في محيط الموصل والجماعات المحلية والقبائل؛ وقد ترقّى الكاتب لاحقًا حتى منصب السفير في إسطنبول. إسهام استراتيجي غير مباشر.

وليم فرانسيس أينسوورث (1807-1896) — طبيب وجيولوجي إنجليزي كان عالمَ بعثة الفرات. يمسح Travels and Researches in Asia Minor, Mesopotamia الأناضولَ وكردستان وبلاد الرافدين مسحًا منهجيًا. بعثة مدعومة من الدولة.

غيرترود بيل (1868-1926) — عالمة آثار وموظفة سياسية إنجليزية. يدوّن The Desert and the Sown وAmurath to Amurath القبائلَ والسياسة المحلية في سوريا وبلاد الرافدين؛ وقد تحوّل هذا الرصيد لاحقًا إلى أساس السياسة الإنجليزية في العراق. مهمة موثّقة.

ماكس فون أوبنهايم (1860-1946) — دبلوماسي وعالم آثار ألماني. يدرس Vom Mittelmeer zum Persischen Golf القبائلَ البدوية في سوريا وبلاد الرافدين؛ والكاتب، الذي عُرف بـ«عميل القيصر»، شخصيةٌ استخباراتية صريحة. مهمة موثّقة.

ألويس موزيل (1868-1944) — راهب ومستشرق نمساوي-تشيكي. يوثّق Arabia Petraea جغرافيا القبائل واللهجات والبداوة؛ وقد تولّى الكاتب في الحرب العالمية الأولى مهمةً استخباراتية لصالح النمسا أيضًا. مهمة موثّقة.

ديفيد جورج هوغارث (1862-1927) — عالم آثار إنجليزي. يمسح A Wandering Scholar in the Levant الأناضول وسوريا؛ وقد أدار الكاتب خلال الحرب العمل الاستخباراتي على رأس المكتب العربي في القاهرة. مهمة موثّقة.

مارك سايكس (1879-1919) — سياسي إنجليزي. يروي Through Five Turkish Provinces وDar-ul-Islam القبائلَ والمذاهب في الأناضول وبلاد الرافدين؛ ويستدعي دور الكاتب اللاحق في سايكس-بيكو قراءةً نقدية خاصة للنص. مهمة موثّقة.

7. البلقان وشعوب الأناضول والإثنوغرافيا الأولية

آمي بويه (1794-1881) — جيولوجي نمساوي. يجمع La Turquie d'Europe جغرافيا البلقان ولغاته وشعوبه وبنيته الاجتماعية في جردٍ شامل من أربعة مجلدات. إسهام استراتيجي غير مباشر.

يوهان غيورغ فون هان (1811-1869) — قنصل ومستشرق نمساوي. Albanesische Studien دراسة رائدة تتناول اللغة الألبانية والقبائل والفولكلور. مهمة موثّقة.

غيوم لوجان (1824-1871) — جغرافي وإثنوغرافي فرنسي. يحاول Ethnographie de la Turquie d'Europe رسم خريطة للتوزيع الإثني واللغوي في البلقان العثماني؛ ولأن العمل يعكس الفئات القومية السائدة في عصره، فهو يستدعي قراءة نقدية. إسهام استراتيجي غير مباشر.

جورجينا موير ماكنزي (1833-1874) وأديلين بولينا إربي (1831-1911) — رحالتان إنجليزيتان. يدوّن Travels in the Slavonic Provinces of Turkey-in-Europe البوسنة والهرسك وسلاف البلقان بعين المراقِبات. مراقب مدني.

فيليكس كانيتز (1829-1904) — رحالة نمساوي-مجري. يوثّق Donau-Bulgarien und der Balkan بلغاريا وحوض الدانوب بعناية إثنوغرافية واضحة؛ ويعكس العمل في الوقت نفسه اهتمامَ آل هابسبورغ بالمنطقة. إسهام استراتيجي غير مباشر.

هنري فانشو توزر (1829-1916) — رجل دين ورحالة إنجليزي. يدوّن Researches in the Highlands of Turkey المعتقدات الشعبية والجماعات المحلية في مقدونيا وثيساليا وإبيروس. مراقب مدني.

هنري ج. فان لينيب (1815-1889) — مبشّر أمريكي. يوثّق Travels in Little-Known Parts of Asia Minor الجماعاتِ الأرمنية والبيوتَ واللباسَ والحياةَ الدينية في وسط الأناضول وشرقه. مراقب مدني.

هـ. ف. ب. لينش (1862-1913) — رحالة وتاجر إنجليزي. يدرس Armenia: Travels and Studies محيط وان وبدليس وأرضروم؛ وكانت شركة البواخر التي تديرها عائلته في دجلة تربطه بالمنطقة باهتمام تجاري. إسهام استراتيجي غير مباشر.

إيزابيلا بيرد (1831-1904) — رحالة إنجليزية. يدوّن Journeys in Persia and Kurdistan شرقَ الأناضول والمناطقَ الكردية بعين رحالة امرأة. مراقب مدني.

لوسي ماري جين غارنيت (1849-1934) — باحثة إنجليزية في الفولكلور. يجمع The Women of Turkey and Their Folk-Lore على نحو شامل فولكلور النساء من المسلمين والروم والأرمن واليهود والبلغار والألبان. مراقب مدني.

إديث دورهام (1863-1944) — رحالة إنجليزية. يوثّق High Albania النظامَ القبلي والثأرَ والعرفَ التقليدي في شمال ألبانيا، بوصفه واحدًا من أقرب الأعمال إلى المشاهدة المباشرة. مراقب مدني.

فريدريك وليم هاسلوك (1878-1920) — عالم آثار وباحث إنجليزي. يدرس Christianity and Islam under the Sultans الأماكنَ المقدسة المشتركة والبكتاشيةَ والتداخلَ الديني في الأناضول والبلقان. مراقب مدني.

فريدريك بورنابي (1842-1885) — ضابط فرسان إنجليزي. يدوّن On Horseback through Asia Minor المواصلاتِ والأمنَ وسياسةَ الأقاليم في الأناضول عبر رحلة ذات قيمة استطلاعية عالية. مهمة موثّقة.

أوتو بلاو (1828-1879) — قنصل ومستشرق ألماني. أنتج أعمالًا في الرحلة والدبلوماسية عن البوسنة والهرسك والبلقان العثماني. مهمة موثّقة.

8. علم النبات والحيوان والجغرافيا والعلوم الطبيعية

غيوم أنطوان أوليفييه (1756-1814) — عالم طبيعة فرنسي أُرسل في مهمة حكومية إلى الدولة العثمانية ومصر وإيران. Voyage dans l'Empire Othoman, l'Égypte et la Perse عملٌ من ستة مجلدات يجمع بين التاريخ الطبيعي والدبلوماسية والتجارة. بعثة مدعومة من الدولة.

جان غيوم بروغيير (1749/50-1798) — عالم طبيعة فرنسي كان رفيق أوليفييه في رحلته. أسهم بمجموعاته في علم الحيوان والتاريخ الطبيعي في الحصيلة العلمية للبعثة. بعثة مدعومة من الدولة.

بيير مارتان ريمي أوشيه-إيلوا (1792-1838) — عالم نبات فرنسي. يتضمن Relations de voyages en Orient مجموعاتِ النباتات المنهجية التي جمعها من الأناضول وإيران والعراق؛ وقد مات الكاتب في سبيل ذلك مريضًا في أصفهان. مراقب مدني.

تيودور كوتشي (1813-1866) — عالم نبات نمساوي. رفد دراسة نباتات المنطقة بمجموعات مهمة عبر أبحاثه في الأناضول وسوريا ومصر. مراقب مدني.

إدمون بواسييه (1810-1885) — عالم نبات سويسري. Flora Orientalis فهرس منهجي من خمسة مجلدات يجمع نباتات المنطقة الممتدة من البلقان إلى حدود إيران. مراقب مدني.

بيير دو تشيخاتشيف (1808-1890) — جغرافي روسي-فرنسي. يقدّم Asie Mineure مسحًا علميًا واسعًا يشمل جيولوجيا الأناضول وغطاءه النباتي وسكانه. إسهام استراتيجي غير مباشر.

كارل هاوسكنخت (1838-1903) — عالم نبات ألماني. جمع مجموعات نباتية واسعة في الأناضول وسوريا وإيران. مراقب مدني.

أوغست غريزباخ (1814-1879) — عالم نبات ألماني. يصنّف Spicilegium Florae Rumelicae et Bithynicae نباتات الروملي وبيثينيا. مراقب مدني.

إدوارد روبل (1794-1884) — عالم طبيعة ألماني. أجرى دراسات رائدة في علم الحيوان في مصر والبحر الأحمر وشمال شرق أفريقيا. مراقب مدني.

غيورغ شفاينفورت (1836-1925) — عالم نبات ورحالة ألماني. درس الجغرافيا النباتية لمصر والسودان وحوض البحر الأحمر. مراقب مدني.

جورج إدوارد بوست (1838-1909) — مبشّر وعالم نبات أمريكي عمل في الكلية القائمة في بيروت. يُعدّ Flora of Syria, Palestine and Sinai العملَ الأساسي في علم نبات المشرق. مراقب مدني.

موريتس فاغنر (1813-1887) — عالم طبيعة ورحالة ألماني. يدوّن Reise nach Persien und dem Lande der Kurden المناطقَ الكردية وإيران في إطار التاريخ الطبيعي. مراقب مدني.

فريدريش باروت (1791-1841) — عالم طبيعة ألماني-روسي. يروي Journey to Ararat أول تسلّق حديث لجبل أرارات والجغرافيا الطبيعية للمنطقة. مراقب مدني.

ألفريد فيليبسون (1864-1953) — جغرافي وجيولوجي ألماني. أنتج دراسات مفصّلة عن جيولوجيا غرب الأناضول وجغرافيته الإقليمية. إسهام استراتيجي غير مباشر.

فيكتور غيران (1821-1890) — جغرافي فرنسي. وثّق الجغرافيا التاريخية لفلسطين وسوريا توثيقًا منهجيًا. مراقب مدني.

9. علم الآثار ورسم الخرائط والإحصاء

شارل تكسييه (1802-1871) — عالم آثار ومعماري كلّفته الحكومة الفرنسية. يوثّق Description de l'Asie Mineure آثارَ الأناضول وجغرافيته التاريخية. بعثة مدعومة من الدولة.

وليم جون هاملتون (1805-1867) — جيولوجي إنجليزي. يمسح Researches in Asia Minor, Pontus and Armenia المناطقَ الداخلية من الأناضول من الناحيتين الجيولوجية والجغرافية. إسهام استراتيجي غير مباشر.

تشارلز فيلوز (1799-1860) — عالم آثار إنجليزي. نقل رخاميات كسانثوس إلى المتحف البريطاني نتيجةً لرحلاته وحفرياته في ليقيا. إسهام استراتيجي غير مباشر.

هاينريش شليمان (1822-1890) — عالم آثار ألماني. يُعرف بحفريات طروادة وبآثار غرب الأناضول؛ وقد أخرج جزءًا من اللقى إلى خارج البلاد. إسهام استراتيجي غير مباشر.

كارل هومان (1839-1896) — مهندس وعالم آثار ألماني. أدار حفريات برغامون ونقل مذبح برغامون إلى ألمانيا. إسهام استراتيجي غير مباشر.

جورج بيرو (1832-1914) — عالم آثار فرنسي. أنتج دراسات شاملة عن فن الأناضول وآثاره. مراقب مدني.

شارل شيبييه (1835-1901) — مؤرخ عمارة فرنسي. أعدّ مع بيرو أعمالًا مشتركة في العمارة القديمة وتاريخ الفن. مراقب مدني.

هاينريش كيبرت (1818-1899) — رسام خرائط ألماني. أنتج الخرائط الحديثة للأناضول وللجغرافيا العثمانية؛ وقد استُخدمت هذه الخرائط على نطاق واسع لأغراض عسكرية وإدارية. إسهام استراتيجي غير مباشر.

فيتال كوينيه (1833-1896) — إحصائي فرنسي. La Turquie d'Asie جردٌ مفصّل يُرقّم سكان الولايات العثمانية واقتصادها وبنيتها الإدارية؛ وقد عمل الكاتب لصالح إدارة الدين العام العثماني. إسهام استراتيجي غير مباشر.

إليزيه ريكلو (1830-1905) — جغرافي فرنسي. يقدّم Nouvelle Géographie universelle وصفًا طبيعيًا وبشريًا للجغرافيا العثمانية في إطار واسع. مراقب مدني.

كلود رينييه كوندر (1848-1910) — ضابط في سلاح المهندسين الملكي الإنجليزي أدار أعمال مسح غرب فلسطين لصالح صندوق استكشاف فلسطين. وقد شكّلت هذه الأعمال أكثر السجلات الطوبوغرافية تفصيلًا للمنطقة. مهمة موثّقة.

إدوارد هنري بالمر (1840-1882) — مستشرق إنجليزي. درس جغرافيا سيناء وفلسطين؛ وقُتل لاحقًا في سيناء بينما كان يعمل عميلًا إنجليزيًا. مهمة موثّقة.

تشارلز وارن (1840-1927) — ضابط في سلاح المهندسين الملكي الإنجليزي. أجرى المسح الأثري والطوبوغرافي للقدس لصالح صندوق استكشاف فلسطين. مهمة موثّقة.

10. الرسامون وفنانو الحفر والمصورون

لويجي ماير (1755-1803) — رسام إيطالي-ألماني. يصوّر Views in the Ottoman Dominions مناظر البلقان والأناضول ومصر برعاية السفير الإنجليزي أينسلي. مهمة موثّقة.

توماس ألوم (1804-1872) — معماري ورسام إنجليزي. يتضمن Constantinople and the Scenery of the Seven Churches of Asia Minor رسومًا محفورة لإسطنبول وغرب الأناضول نُسخت على نطاق واسع. مراقب مدني.

جون فريدريك لويس (1804-1876) — رسام استشراقي إنجليزي. عاش طويلًا في القاهرة، وجسّد الحياة اليومية بلوحات مفصّلة ومؤثرة. مراقب مدني.

ديفيد روبرتس (1796-1864) — رسام اسكتلندي. يصوّر The Holy Land, Syria, Idumea, Arabia, Egypt and Nubia العمارةَ الصرحية للمنطقة ومشاهدَ مدنها. مراقب مدني.

إميل بريس دافين (1807-1879) — رسّام ومستشرق فرنسي. دوّن مصر والفن الإسلامي برسوم ووثائق مفصّلة. مراقب مدني.

جورج جاك غاتين (نحو 1773-نحو 1831) — فنان حفر فرنسي. يقدّم Costumes orientaux inédits في صورة لوحاتٍ الأزياءَ العثمانية وأزياءَ شرق المتوسط كما رُصدت في مطلع القرن التاسع عشر. مراقب مدني.

جان برينديزي (نحو 1826-1888) — رسام إيطالي ليفانتيني. يوثّق Elbicei Atika: Musée des anciens costumes turcs de Constantinople الأزياءَ العسكرية والمدنية العثمانية القديمة في صورة فهرس مصوّر. مراقب مدني.

جوزيف فيليبير جيرو دو برانجيه (1804-1892) — مصوّر فوتوغرافي فرنسي. تُعدّ صوره المبكرة بتقنية الداغيروتايب لإسطنبول ومصر وفلسطين من أقدم السجلات الفوتوغرافية للجغرافيا العثمانية. مراقب مدني.

ماكسيم دو كان (1822-1894) — كاتب ومصوّر فرنسي. صوّر، مع فلوبير، آثارَ مصر والمشرق في إطار مهمة حكومية. بعثة مدعومة من الدولة.

جيمس روبرتسون (1813-1888) — مصوّر إنجليزي. يُعرف بصوره لإسطنبول والقرم؛ وقد شغل في الوقت نفسه منصب كبير النقّاشين في دار السكّة العثمانية. مراقب مدني.

فيليتشي بياتو (1832-1909) — مصوّر حربي إيطالي-إنجليزي. يُعدّ بصوره لحرب القرم وشرق المتوسط من رواد التصوير الحربي المبكر. إسهام استراتيجي غير مباشر.

فرانسيس فريث (1822-1898) — مصوّر إنجليزي. أسهم في تشكيل الصورة البصرية للمنطقة بإنتاج صوره لمصر وفلسطين ونشرها على نطاق واسع. مراقب مدني.

فيليكس بونفيس (1831-1885) — مصوّر فرنسي. أنتج باستوديوه الذي اتخذ من بيروت مقرًا صورَ المناظر وصورَ الاستوديو في سوريا ولبنان وفلسطين ومصر. مراقب مدني.

أنطونيو بياتو (نحو 1832-1906) — مصوّر إيطالي-إنجليزي. صوّر العمارة المصرية والمواقع الأثرية. مراقب مدني.

أماديو بريتسيوزي (1816-1882) — رسام مالطي. يجسّد Stamboul: Recollections of Eastern Life بالألوان المائية باعةَ إسطنبول المتجولين ومقاهيها وطوائفها المهنية. مراقب مدني.

جوزيف شرانز (1803-نحو 1885) — رسام مالطي. أنتج مناظر بالألوان المائية لإسطنبول والبوسفور. مراقب مدني.

جون هنري هاينز (1849-1910) — مصوّر أمريكي. يُعدّ، بصوره للمواقع الأثرية في الأناضول وبلاد الرافدين، من رواد التصوير الميداني الأمريكي. مراقب مدني.