Введение
С XV до начала XX века османские земли были одним из пространств, вызывавших наиболее пристальный интерес европейских наблюдателей. Венецианские послы, французские ботаники, британские офицеры и немецкие археологи в разные эпохи и по разным причинам направлялись в одни и те же края. Оставленный ими корпус путевых записок, докладов, рисунков, карт и фотографий сегодня относится к числу незаменимых источников для понимания османского мира. Однако читать этот корпус лишь как литературу о путешествиях означало бы упустить его основную природу.
Ведь западные путешественники не просто посещали и описывали османские земли. Они классифицировали государственное устройство, организацию армии, караванные пути, растения и животных, конфессиональные группы, повседневную жизнь женщин и античные руины, передавая эти сведения в Европу. Так возник целостный режим собирания знаний, действовавший на пересечении путевых записок, посольских донесений, альбомов костюмов, ботанических каталогов, карт и фотографий. Иными словами, такое наблюдение по своей природе представляло собой производство знаний двойного назначения. Полученные знания нередко обретали самостоятельную жизнь независимо от намерений наблюдателя: маршрутные заметки ботаника могли стать источником для плана военной операции, а гравюра крепости, созданная художником, — для оценки укреплений военно-морским флотом. Политическое и стратегическое измерение этих знаний подробнее рассматривается в следующих разделах.
Ниже сначала обсуждается, как действовал этот режим знаний, а затем предлагается аннотированный каталог примерно ста пятидесяти западных наблюдателей, документировавших османские земли с XV до начала XX века. Каждая статья каталога снабжена одной из четырёх меток, обозначающих близость наблюдателя к государственному и разведывательному аппарату; обоснование и границы этой классификации изложены в разделе «Вопрос о разведке и четырёхуровневая схема».
Зачем они приезжали
За обращением западных наблюдателей к османским землям стояло несколько взаимно усиливавших друг друга мотивов. Первый — дипломатия. Начиная с XVI века Венеция, Франция, Габсбурги, Англия и Нидерланды создавали постоянные посольства, которые становились не только местами переговоров, но и центрами систематического сбора информации. Секретари, врачи, священники и художники в посольской свите наряду с официальной перепиской создавали и собственные тексты наблюдений.
Второй мотив — торговля. Торговля шёлком, пряностями, драгоценными камнями и тканями вела купцов по маршрутам от Измира до Алеппо, от Басры до Тебриза. Эти купцы накапливали чрезвычайно подробные сведения о караванных путях, таможнях, местах ночлега и местных ценах. Эта информация имела не только торговое, но и стратегическое значение.
Третий мотив — религия. Паломники, посещавшие Святую землю, и миссионеры, число которых возросло в XIX веке, фиксировали религиозный и этнический состав регионов, через которые проходили. Четвёртый — наука. Ботаники, зоологи, геологи и археологи, часто при государственной поддержке, проводили полевые исследования, собирали образцы и данные. Пятый — непосредственно военная и имперская разведка. Особенно в XIX веке офицеры, военные топографы и политические агенты систематически обследовали османскую провинцию.
На практике эти мотивы никогда не встречались в чистом виде, и сводить собирание знаний к единственному побуждению было бы ошибочно. Один человек мог одновременно быть врачом, естествоиспытателем и сотрудником посольства. Это одна из важнейших закономерностей, которые показывает каталог.
Как собирали и передавали знания
Способы собирания знаний менялись со временем. В XVI и XVII веках основными инструментами были письменные путевые записки и посольские донесения. Наблюдатель рассказывал об увиденном, часто стремясь познакомить европейского читателя с османским миром. Эти тексты носили описательный характер и были ограничены возможностями доступа их авторов.
В тот же период в качестве второго инструмента развивалась визуальная классификация. Гравюры костюмов Никола де Николэ, а позднее альбом Ферриоля разделяли народы империи, профессии и государственных служащих на категории по одежде. Эти альбомы не были безобидной фиксацией моды. Они представляли собой попытку сделать общество видимым, поддающимся подсчёту и классификации. В руках наблюдателя одежда превращалась в инструмент прочтения идентичности.
Третий инструмент — коллекционирование. Растения, семена, гербарные образцы, монеты, рукописи и копии надписей физически перемещались в Европу. Эти коллекции составили ядро европейских музеев, ботанических садов и библиотек. Знание о регионе материализовалось в предметах, изъятых из этого региона и увезённых из него.
Четвёртый инструмент — карта. От карты Ирана Адама Олеария XVII века до листов карты Анатолии Генриха Киперта XIX века картография становилась всё точнее и практичнее. Карта — наиболее непосредственно связанный со стратегией продукт режима знаний. Она позволяет провести армию, проложить железную дорогу, начертить границу.
Последний инструмент — фотография. С середины XIX века дагеротип, а затем стеклянный негатив фиксировали облик османских земель с беспрецедентной подробностью. Однако и фотография не была нейтральной. Особенно это относится к студийным портретам, которые ставились с подобранными моделями, декорациями и костюмами. Снимок под названием «Турчанка у себя дома» нередко создавался в студии.
Женщины и документирование частной сферы
Особое измерение этого режима знаний — наблюдение за женщинами и частной сферой. Мужчины-путешественники не могли попасть в такие пространства, как гарем, хаммам и внутренние помещения дома. Это ограничение доступа поставило женщин-писательниц в особое положение. Письма леди Мэри Уортли Монтегю, описания Стамбула Джулией Пардо и египетские наблюдения Софии Лейн Пул запечатлели мир, недоступный авторам-мужчинам.
Было бы недостаточно читать эти женские повествования лишь как «рассказы о гареме». Генриетта Листон, жена посла, благодаря доступу к османской элите стала наблюдательницей дипломатической и общественной жизни. Женщины-наблюдательницы, с одной стороны, удовлетворяли любопытство западного читателя, а с другой — показывали, что знания о частной сфере также можно собирать.
Политическое измерение науки
Ботаника, зоология, геология, археология и картография на первый взгляд представляются нейтральными научными дисциплинами. Однако на османских землях каждая из них имела политическое измерение. Документировать растительность региона — значит одновременно изучать его почвы, воду и климат. Описать геологию горной цепи — значит знать перевалы и месторождения полезных ископаемых. Раскопки античного города нередко заканчивались вывозом найденных предметов в европейские музеи.
Перемещение Пергамского алтаря в Берлин, а ксанфских мраморов — в Лондон относится к наиболее наглядным примерам этого процесса. Археология была не только научной деятельностью, но и практикой присвоения. Аналогичным образом статистическое исследование османских вилайетов Виталя Кюине, переводя население и экономику в числовые показатели, превращало империю в объект, которым можно управлять и в дела которого можно вмешиваться.
Вопрос о разведке и четырёхуровневая схема
Рассматривать весь этот корпус как «разведывательную деятельность» — подход одновременно продуктивный и рискованный. Продуктивный, потому что он делает видимой стратегическую ценность произведённых знаний. Рискованный, потому что грозит стереть различия между намерением, поручением и результатом. Поместить в одну категорию Бусбека, посла Габсбургов, и Марка Твена, американского туриста, — значит лишить понятие смысла.
Принятое в этой статье решение состоит в том, чтобы отнести каждого наблюдателя к одному из четырёх уровней в зависимости от его близости к государственному и разведывательному аппарату:
- Документально подтверждённое поручение. Лица, направленные государством, армией или посольством с явным официальным заданием. В эту группу входят послы, консулы, военные советники и политические агенты.
- Экспедиция при государственной поддержке. Лица, отправлявшиеся в путь с научными целями, но по указанию правительства и за его счёт. Сюда относятся ботанические и археологические экспедиции, сопровождавшиеся формулой «по повелению короля».
- Косвенный стратегический вклад. Лица, путешествовавшие с частной целью, но чьи карты, коллекции, маршрутные заметки или общественные исследования впоследствии приобрели военные, торговые или имперские функции.
- Гражданский наблюдатель. Путешественники, писатели и художники, не имевшие никакого официального поручения, чья деятельность обладает культурной и документальной ценностью.
Эти метки — не жёсткие границы, а предлагаемый способ прочтения. Один и тот же человек в разные периоды жизни мог относиться к разным уровням. Гертруда Белл была и археологом, и политическим служащим. Цель — не навесить на всех один ярлык, а показать изменчивую дистанцию между знанием и властью.
Ориентализм и критика источников
Эти тексты и изображения не только предоставляют ценные сведения об османском мире, но и фиксируют категории, через которые Запад воспринимал Восток. Такие обозначения, как «турок», «грек», «армянин», «курд», «араб», «болгарин», «албанец», «дервиш» или «женщина гарема», отражают не только социальную действительность, но и классификационную систему наблюдателя. Одежда на некоторых гравюрах далека от подлинного османского костюма: художник соединял увиденное с уже существовавшим в Европе образом «турка».
Поэтому этот корпус следует читать через три отдельных фильтра. Первый — доступ наблюдателя: что он мог увидеть и куда не мог попасть. Второй — цель его поручения: для кого и из каких побуждений он писал. Третий — готовые категории, в которые он помещал изображаемых людей. Путевые записки, прочитанные без этих трёх вопросов, превращаются в документ западного взгляда, а не османской действительности.
Как можно использовать эти труды сегодня
Несмотря на все эти оговорки, данный корпус остаётся незаменимой группой источников. Эти тексты говорят о том, о чём молчат османские архивы. Повседневная жизнь города, цены на рынке, подробности церемонии, распространение растения нередко зафиксированы только в заметках этих внешних наблюдателей. Необходимо, с одной стороны, подходить к ним с позиций критики источников, а с другой — признавать ценность этой документации.
Приведённый ниже каталог подготовлен с учётом этой двойственной установки. Каждая статья кратко знакомит с наблюдателем и его основным трудом, а затем определяет его место в режиме собирания знаний. Цель — и дать обычному читателю карту, и оставить исследователю долговременный справочный текст, к которому можно возвращаться.
Некоторые имена и труды
1. XV век: первые дипломаты, паломники и исследователи
Bertrandon de la Broquière (ум. 1459) — дворянин на службе у герцога Бургундского. Путешествуя под видом паломника по Анатолии и Балканам, оценивал мощь османской армии и состояние дорог; написал Le Voyage d'Outremer так, чтобы обеспечить будущий крестовый поход разведывательными сведениями о маршрутах и войсках. Документально подтверждённое поручение.
Giosafat Barbaro (1413–1494) — венецианский дипломат и купец. Viaggi fatti da Vinetia alla Tana, in Persia прослеживает маршруты через Причерноморье, Анатолию и Иран; в труде отразились и попытки Венеции заключить союз с Ак-Коюнлу против османов. Документально подтверждённое поручение.
Ambrogio Contarini (1429–1499) — посол, направленный Венецией к Узун-Хасану. Его путевые записки описывают эту дипломатическую поездку и османско-иранское пограничье в контексте поисков союзов той эпохи. Документально подтверждённое поручение.
Arnold von Harff (1471–1505) — немецкий рыцарь. Во время паломничества наблюдал Балканы, Стамбул и Восточное Средиземноморье; собранные им практические словарные списки стали ранним свидетельством фиксации языка и культуры. Гражданский наблюдатель.
2. XVI век: великие наблюдатели османского мира
Theodoro Spandounes (ок. 1453 — ок. 1538) — писатель византийско-греческого происхождения, выросший в Италии. On the Origin of the Ottoman Emperors систематизирует для европейского читателя сведения об османской династии, устройстве двора и обычаях турок; труд отражает взгляд человека, близко знакомого с империей. Гражданский наблюдатель.
Luigi Bassano (ок. 1510 — ок. 1570) — итальянский наблюдатель, живший в Стамбуле. I costumi et i modi particolari de la vita de' Turchi рассказывает об османских обычаях, застольном укладе и семейной жизни с вниманием к повседневным подробностям. Гражданский наблюдатель.
Benedetto Ramberti (1503–1546) — венецианский гуманист. В Стамбуле, куда он прибыл с посольской делегацией, описывал устройство двора и государственных служащих; анализировал османское управление сквозь призму стратегического интереса Венеции. Документально подтверждённое поручение.
Ogier Ghiselin de Busbecq (1522–1592) — посол Габсбургов фламандского происхождения, направленный ко двору Сулеймана Великолепного. Türk Mektupları объединяет наблюдения о дипломатии, военной организации и придворной жизни; Бусбек также был одним из главных деятелей, доставлявших в Европу луковицы тюльпанов и рукописи. Документально подтверждённое поручение.
Hans Dernschwam (1494–1568) — агент торгового дома Фуггеров немецкого происхождения. В его дневнике поездки в Стамбул и Анатолию с тщательностью торгового бухгалтера отмечены цены, рынки и общины городов, в том числе Анкары и Амасьи. Документально подтверждённое поручение.
Pierre Belon (1517–1564) — французский естествоиспытатель. В регионе, куда он прибыл вместе с французским посольством при османском дворе, изучал растения, рыб и птиц; Les Observations de plusieurs singularitez принадлежит к числу первых крупных трудов по естественной истории Леванта. Экспедиция при государственной поддержке.
Pierre Gilles (Petrus Gyllius, 1490–1555) — французский гуманист и естествоиспытатель, которому король Франциск I поручил собирать рукописи. De Topographia Constantinopoleos считается основополагающим трудом, воссоздающим историческую топографию Стамбула. Документально подтверждённое поручение.
Jean Chesneau (XVI век) — секретарь французского посла д’Арамона. Le Voyage de Monsieur d'Aramon описывает маршрут посольской делегации через Стамбул, Анатолию и Левант с точки зрения дипломатического наблюдателя. Документально подтверждённое поручение.
Jacques Gassot (XVI век) — французский путешественник из окружения посольства д’Арамона. Le discours du voyage de Venise à Constantinople описывает маршрут Венеция — Стамбул и условия путешествия. Документально подтверждённое поручение.
André Thévet (1516–1590) — священник, служивший космографом французского короля. Cosmographie de Levant собирает сведения об османской столице, религиозной жизни и обществах Восточного Средиземноморья в русле космографической традиции той эпохи. Документально подтверждённое поручение.
Nicolas de Nicolay (1517–1583) — географ и картограф французского короля. В Стамбуле, куда он прибыл с посольством д’Арамона, классифицировал народы империи и государственных служащих с помощью гравюр костюмов; Les quatre premiers livres des navigations et pérégrinations orientales представляет собой и основополагающий визуальный каталог, и исследовательское описание. Документально подтверждённое поручение.
Melchior Lorck (1526/27 — ок. 1588) — датско-немецкий художник, прибывший в Стамбул с делегацией Бусбека. Изобразил столицу эпохи Сулеймана, военных и представителей различных профессий в гравюрах, основанных на непосредственном наблюдении, оставив одно из самых подробных визуальных свидетельств своего времени. Документально подтверждённое поручение.
Thomas Dallam (ок. 1575 — ок. 1630) — английский органный мастер. Доставил орган, подаренный королевой Мехмеду III, и оставил в своём дневнике редкое свидетельство ремесленника о внутреннем мире дворца. Гражданский наблюдатель.
Philippe du Fresne-Canaye (1551–1610) — французский путешественник. Le Voyage du Levant описывает Стамбул и османские институты с гуманистической любознательностью. Гражданский наблюдатель.
Salomon Schweigger (1551–1622) — немецкий протестантский священник, проповедник посольства Габсбургов. Ein newe Reyssbeschreibung рассказывает о религиозной жизни Стамбула и общинах Восточного Средиземноморья, уделяя особое внимание конфессиональным наблюдениям. Документально подтверждённое поручение.
Reinhold Lubenau (1556–1631) — немецкий аптекарь в свите посольства Габсбургов. Его воспоминания фиксируют османские города, дворец и повседневную жизнь с подробностью, которую даёт длительное пребывание. Документально подтверждённое поручение.
3. XVII век: двор, общество, торговля и религия
George Sandys (1578–1644) — английский поэт и путешественник. A Relation of a Journey Begun Anno Domini 1610 описывает религии и общественную жизнь Стамбула, Египта и Палестины с гуманистической любознательностью. Гражданский наблюдатель.
William Lithgow (ок. 1582 — ок. 1645) — шотландский искатель приключений. The Totall Discourse of the Rare Adventures рассказывает о его долгом и полном тягот путешествии по Балканам, Стамбулу и Восточному Средиземноморью как о личном свидетельстве. Гражданский наблюдатель.
Michael Heberer (ок. 1560–1623) — немецкий путешественник. Aegyptiaca Servitus рассказывает о годах плена на османских галерах и общественной жизни Родоса, Стамбула и Египта изнутри и с позиции человека, находящегося внизу общественной лестницы. Гражданский наблюдатель.
Pietro della Valle (1586–1652) — итальянский дворянин. Viaggi фиксирует музыку, одежду, свадебные и похоронные обряды в его путешествиях от Стамбула до Ирана; отношения автора с сефевидским двором придают тексту и политическое измерение. Косвенный стратегический вклад.
Henry Blount (1602–1682) — английский путешественник. A Voyage into the Levant рассматривает османское управление и военную организацию в сдержанной манере, стремясь избежать предубеждений. Гражданский наблюдатель.
François de La Boullaye-Le Gouz (1623–1668) — французский путешественник. Les Voyages et observations охватывает обширное пространство, включающее османские земли и Иран. Гражданский наблюдатель.
Jean de Thévenot (1633–1667) — французский путешественник. Relation d'un voyage fait au Levant подробно рассказывает о пище, ночлеге, хаммамах и повседневной жизни на пути из Стамбула в Египет, Ирак и Иран. Гражданский наблюдатель.
Jean-Baptiste Tavernier (1605–1689) — французский торговец драгоценными камнями. Les Six Voyages документирует караванные пути, таможни и придворное потребление в ходе шести его поездок через османские земли в Иран и Индию; эти сведения имеют не только торговую, но и стратегическую ценность. Косвенный стратегический вклад.
Guillaume-Joseph Grelot (1630 — ок. 1680) — французский художник и путешественник. Relation nouvelle d'un voyage de Constantinople изображает стамбульскую архитектуру и мечети в подробных чертежах, основанных на обмерах. Гражданский наблюдатель.
Paul Rycaut (1629–1700) — английский дипломат, служивший консулом в Измире. The Present State of the Ottoman Empire анализирует османское управление, улемов, религиозные ордены и военные сословия и считается одним из наиболее влиятельных справочных трудов своей эпохи. Документально подтверждённое поручение.
Antoine Galland (1646–1715) — французский востоковед. Собирал рукописи и монеты по поручению посольства; его стамбульские дневники отражают посольскую среду, книжную торговлю и учёные круги. Документально подтверждённое поручение.
Jacob Spon (1647–1685) — французский врач и антиквар. Voyage d'Italie, de Dalmatie, de Grèce et du Levant фиксирует древние памятники османской Греции с ранним археологическим вниманием. Гражданский наблюдатель.
George Wheler (1651–1724) — английский путешественник, странствовавший вместе со Споном. A Journey into Greece наряду с античными руинами описывает собранные растения региона, расширяя поле наблюдения в сторону естественной истории. Гражданский наблюдатель.
Cornelis de Bruijn (ок. 1652–1726/27) — голландский художник. Reizen door de vermaardste deelen van Klein Asia изображает города и жителей Анатолии и особенно Персеполь в гравюрах, основанных на непосредственном наблюдении. Гражданский наблюдатель.
Jean Chardin (1643–1713) — ювелир и купец французского происхождения. Voyages en Perse et autres lieux de l'Orient предлагает одно из самых подробных европейских описаний сефевидского Ирана и охватывает также османские маршруты. Косвенный стратегический вклад.
Engelbert Kaempfer (1651–1716) — немецкий врач и естествоиспытатель. Сначала прибыл в Иран со шведской делегацией, затем поступил на службу в Голландскую Ост-Индскую компанию; Amoenitates Exoticae рассматривает иранские растения, медицину и Персеполь, сопровождая описания рисунками. Документально подтверждённое поручение.
Adam Olearius (1599–1671) — секретарь, математик и картограф немецкого происхождения в делегации, направленной правителем Гольштейна в Иран. Его путевые записки содержат энциклопедическое описание Ирана и карту, значительно более точную по меркам своего времени. Документально подтверждённое поручение.
Laurent d'Arvieux (1635–1702) — французский консул и придворный советник. Mémoires с наблюдениями о Сирии, Палестине и арабских племенах стал непосредственным источником для французской политики в Леванте. Документально подтверждённое поручение.
Giovanni Francesco Gemelli Careri (1651–1725) — итальянский юрист и кругосветный путешественник. Giro del mondo описывает его путь от османских земель до Азии как одно из редких для той эпохи индивидуальных кругосветных путешествий. Гражданский наблюдатель.
4. XVIII век: научные экспедиции, костюм и общество
Joseph Pitton de Tournefort (1656–1708) — французский ботаник, отправившийся в путь по повелению короля. Relation d'un voyage du Levant документирует Эгейские острова, Анатолию и Кавказ, сочетая ботанические сведения с наблюдениями о городах, одежде и повседневной жизни. Экспедиция при государственной поддержке.
André Michaux (1746–1802) — ботаник, направленный французским правительством. Собирал гербарные образцы и семена на обширной территории, включая Алеппо, Багдад и Басру; оставил своё наследие главным образом в дневниках и коллекциях. Экспедиция при государственной поддержке.
Aubry de La Motraye (1674–1743) — путешественник-протестант французского происхождения. Travels through Europe, Asia and into Parts of Africa описывает Стамбул, Крым и Анатолию, свидетельствуя об османском периоде жизни шведского короля Карла XII. Косвенный стратегический вклад.
Lady Mary Wortley Montagu (1689–1762) — жена английского посла и писательница. Turkish Embassy Letters — основополагающий источник в своей области, рассказывающий о хаммаме, домашней жизни, одежде и прививании оспы с женской точки зрения. Гражданский наблюдатель.
Charles de Ferriol (1652–1722) — французский посол. Заказал альбом костюмов из ста гравюр, изображающих стамбульские общины и государственных служащих, положив начало одному из наиболее влиятельных проектов визуального представления османского мира. Документально подтверждённое поручение.
Jean-Baptiste Van Mour (1671–1737) — фламандский художник. Благодаря изображениям костюмов и церемоний, подготовленным для альбома Ферриоля, стал одним из основных источников визуального представления османского мира XVIII века. Гражданский наблюдатель.
Richard Pococke (1704–1765) — английский священник и антиквар. A Description of the East and Some Other Countries документирует античную географию Египта, Палестины и Анатолии посредством систематического описания. Гражданский наблюдатель.
Jean-Claude Flachat (1700–1775) — французский купец. Observations sur le commerce et sur les arts фиксирует османские ремёсла, производство и материальную культуру с торговой точки зрения. Косвенный стратегический вклад.
Alexander Drummond (ум. 1769) — британский служащий, занимавший должность консула в Алеппо. Travels through Different Cities описывает Алеппо, Кипр и Анатолию, включая наблюдения о торговле. Документально подтверждённое поручение.
James Porter (1710–1786) — британский посол при Высокой Порте. Observations on the Religion, Law, Government and Manners of the Turks предлагает систематическую оценку османского права и управления. Документально подтверждённое поручение.
Carsten Niebuhr (1733–1815) — немецкий математик и картограф, единственный выживший участник датской королевской экспедиции в Аравию. Reisebeschreibung nach Arabien содержит карты и описания общественного устройства Египта, Йемена и Аравии, относящиеся к наиболее надёжным свидетельствам той эпохи. Экспедиция при государственной поддержке.
Peter Forsskål (1732–1763) — шведско-финский естествоиспытатель датской экспедиции в Аравию. Собирал растения Египта и Йемена для Flora Aegyptiaco-Arabica, создав значительную часть научного наследия экспедиции. Экспедиция при государственной поддержке.
Claude-Étienne Savary (1750–1788) — французский востоковед. Lettres sur l'Égypte литературным языком рассказывает о повседневной жизни и общественном устройстве Египта. Гражданский наблюдатель.
Volney (Constantin-François de Chassebœuf, 1757–1820) — французский мыслитель. Voyage en Syrie et en Égypte сдержанно анализирует население, конфессиональные группы и политику; впоследствии труд послужил источником и для египетского похода Наполеона. Косвенный стратегический вклад.
Choiseul-Gouffier (1752–1817) — французский посол при Высокой Порте. Voyage pittoresque de la Grèce документирует древние памятники и местное общество Эгейского региона и Западной Анатолии с помощью изображений. Документально подтверждённое поручение.
Louis-François Cassas (1756–1827) — французский художник и архитектор. Изобразил памятники Сирии, Финикии и Нижнего Египта в подробных рисунках, основанных на архитектурных обмерах. Гражданский наблюдатель.
William Eton (конец XVIII века) — английский наблюдатель. A Survey of the Turkish Empire оценивает османскую политику, население и военную организацию в рамках представления об упадке. Косвенный стратегический вклад.
Antoine-Ignace Melling (1763–1831) — немецко-французский архитектор и художник, работавший также для османского двора. Voyage pittoresque de Constantinople et des rives du Bosphore представляет собой наиболее подробную визуальную документацию Стамбула, Босфора и придворной жизни. Гражданский наблюдатель.
James Dallaway (1763–1834) — английский писатель, служивший посольским врачом и священником. Constantinople Ancient and Modern описывает исторический и общественный облик города. Документально подтверждённое поручение.
Thomas Thornton (1762–1814) — английский купец, долго живший в Леванте. The Present State of Turkey предлагает наблюдения об османском управлении и экономике, основанные на личном опыте пребывания в регионе. Косвенный стратегический вклад.
William George Browne (1768–1813) — английский путешественник. Travels in Africa, Egypt and Syria фиксирует маршруты Египта и Сирии и их связи с Сахарой. Гражданский наблюдатель.
Charles-Nicolas-Sigisbert Sonnini de Manoncour (1751–1812) — французский естествоиспытатель и офицер. Voyage dans la haute et basse Égypte рассматривает природу, сельское хозяйство и общественную жизнь Египта в их взаимосвязи. Косвенный стратегический вклад.
5. XIX век: наблюдатели общества и литераторы
Henrietta Liston (1751–1828) — жена британского посла. Её стамбульский дневник фиксирует посольскую среду, придворную элиту и жизнь женщин с точки зрения дипломатического наблюдателя. Документально подтверждённое поручение.
Edward Daniel Clarke (1769–1822) — английский минералог и антиквар. Описывая Балканы, Стамбул и Анатолию в Travels in Various Countries of Europe, Asia and Africa, он также вывез в Европу множество древностей. Косвенный стратегический вклад.
François Pouqueville (1770–1838) — генеральный консул Наполеона в Янине при Али-паше Тепеленском. Его путевые записки о Греции и Албании представляют балканские народы и османскую провинцию в форме описаний, ориентированных на французские интересы. Документально подтверждённое поручение.
John Cam Hobhouse (1786–1869) — английский политик. A Journey through Albania, написанное во время путешествия с Байроном, описывает Албанию и османские Балканы. Гражданский наблюдатель.
William Turner (1792–1867) — британский дипломат. Journal of a Tour in the Levant фиксирует Стамбул, Анатолию и Египет с точки зрения наблюдателя — сотрудника посольства. Документально подтверждённое поручение.
Robert Walsh (1772–1852) — ирландский священник, служивший капелланом британского посольства. A Residence at Constantinople рассказывает о кварталах, учреждениях и повседневной жизни города. Документально подтверждённое поручение.
Charles MacFarlane (1799–1858) — шотландский писатель. Constantinople in 1828 и Turkey and Its Destiny критически оценивают османскую политику и провинцию на основе длительных наблюдений. Гражданский наблюдатель.
Charles Pertusier (1779–1836) — французский артиллерийский офицер. Promenades pittoresques dans Constantinople et sur les rives du Bosphore даёт пространственное и общественное описание Стамбула и Босфора; работа автора об укреплениях Дарданелл придаёт тексту и стратегическое измерение. Косвенный стратегический вклад.
Julia Pardoe (1804–1862) — английская писательница. The City of the Sultan and Domestic Manners of the Turks подробно рассматривает домашнюю жизнь, женщин, хаммамы и немусульманские общины Стамбула. Гражданский наблюдатель.
Adolphus Slade (1804–1877) — британский морской офицер, впоследствии ставший советником османского флота под именем Мюшавир-паша. Records of Travels in Turkey, Greece рассказывает о флоте и военной жизни изнутри. Документально подтверждённое поручение.
Helmuth von Moltke (1800–1891) — прусский офицер, служивший военным советником в османской армии. Briefe über Zustände und Begebenheiten in der Türkei документирует Анатолию и курдские районы с помощью наблюдений и карт, обладающих высокой разведывательной ценностью. Документально подтверждённое поручение.
Charles White (1793–1861) — английский писатель. Three Years in Constantinople подробно документирует учреждения, профессии, рынки и повседневную жизнь города. Гражданский наблюдатель.
Jean-Henri-Abdolonyme Ubicini (1818–1884) — французский писатель. Lettres sur la Turquie анализирует институты, общество и финансы эпохи Танзимата. Гражданский наблюдатель.
Alexander William Kinglake (1809–1891) — английский писатель. Eothen — влиятельный текст, рассказывающий о путешествии с Балкан в Египет субъективным и литературным языком. Гражданский наблюдатель.
Alphonse de Lamartine (1790–1869) — французский поэт и политик. Voyage en Orient предлагает литературный образ Востока на материале Стамбула, Ливана и Палестины. Гражданский наблюдатель.
Gérard de Nerval (1808–1855) — французский писатель. Voyage en Orient превращает Каир, Стамбул и Левант в литературно-культурное повествование. Гражданский наблюдатель.
Théophile Gautier (1811–1872) — французский писатель. Constantinople живо описывает городские улицы, кладбища, дервишей и развлечения. Гражданский наблюдатель.
Gustave Flaubert (1821–1880) — французский писатель. Его заметки и письма о путешествии на Восток содержат яркие, но крайне субъективные и ориенталистские наблюдения о Египте и Леванте. Гражданский наблюдатель.
Edmondo De Amicis (1846–1908) — итальянский писатель. Costantinopoli с пристальным вниманием к деталям рассказывает о городской жизни Стамбула с её множеством языков и общин. Гражданский наблюдатель.
Pierre Loti (1850–1923) — французский морской офицер и романист. Aziyadé и тексты о Стамбуле предлагают литературный и ориенталистский образ позднеосманской столицы; несмотря на офицерское звание автора, его тексты носят литературный, а не документальный характер. Гражданский наблюдатель.
Mark Twain (1835–1910) — американский писатель. The Innocents Abroad фиксирует Стамбул и Святую землю ироничным взглядом американского туриста. Гражданский наблюдатель.
6. Египет, Хиджаз, Аравия и Месопотамия
Edward William Lane (1801–1876) — английский востоковед. An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians рассматривает семью, религию, развлечения и профессии и относится к классическим трудам, наиболее близким к полевому исследованию. Гражданский наблюдатель.
Sophia Lane Poole (1804–1891) — английская писательница, сестра Лейна. The Englishwoman in Egypt рассказывает о домашней жизни женщин, свадьбах и гаремных пространствах с позиции, недоступной мужчинам. Гражданский наблюдатель.
Florence Nightingale (1820–1910) — основоположница английского сестринского дела. Её письма из путешествия в Египет рассматривают религию, здоровье и общественную жизнь через исторические места. Гражданский наблюдатель.
Amelia Edwards (1831–1892) — английская писательница. A Thousand Miles up the Nile познакомило широкую публику с Египтом и археологией; впоследствии автор стала одним из инициаторов создания Фонда исследования Египта. Гражданский наблюдатель.
Richard Francis Burton (1821–1890) — британский офицер, востоковед и агент. Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah and Meccah рассказывает о паломничестве, совершённом под чужим обличьем; Бёртон также работал на британскую разведку. Документально подтверждённое поручение.
William Gifford Palgrave (1826–1888) — британский путешественник и агент. Narrative of a Year's Journey through Central and Eastern Arabia документирует Центральную и Восточную Аравию в рамках политического поручения. Документально подтверждённое поручение.
Charles Montagu Doughty (1843–1926) — английский поэт и путешественник. Travels in Arabia Deserta документирует племенное право, поэзию и кочевую жизнь Северной Аравии тяжеловесным и своеобразным языком. Гражданский наблюдатель.
Lady Anne Blunt (1837–1917) — английская путешественница. Bedouin Tribes of the Euphrates и A Pilgrimage to Nejd фиксируют племена, коневодство и жизнь женщин. Гражданский наблюдатель.
Austen Henry Layard (1817–1894) — британский археолог и дипломат. Nineveh and Its Remains рассказывает о раскопках в окрестностях Мосула, местных общинах и племенах; позднее автор дослужился до должности посла в Стамбуле. Косвенный стратегический вклад.
William Francis Ainsworth (1807–1896) — британский врач и геолог, научный сотрудник Евфратской экспедиции. Travels and Researches in Asia Minor, Mesopotamia представляет систематическое обследование Анатолии, Курдистана и Месопотамии. Экспедиция при государственной поддержке.
Gertrude Bell (1868–1926) — британский археолог и политический служащий. The Desert and the Sown и Amurath to Amurath фиксируют племена и местную политику Сирии и Месопотамии; накопленные знания впоследствии легли в основу британской политики в Ираке. Документально подтверждённое поручение.
Max von Oppenheim (1860–1946) — немецкий дипломат и археолог. Vom Mittelmeer zum Persischen Golf исследует бедуинские племена Сирии и Месопотамии; автор, известный как «агент кайзера», — явная фигура разведывательного мира. Документально подтверждённое поручение.
Alois Musil (1868–1944) — австрийско-чешский священник и востоковед. Arabia Petraea документирует племенную географию, диалекты и кочевую жизнь; в Первую мировую войну автор также выполнял разведывательные задания от имени Австрии. Документально подтверждённое поручение.
David George Hogarth (1862–1927) — британский археолог. A Wandering Scholar in the Levant обследует Анатолию и Сирию; во время войны автор руководил разведывательной работой, возглавляя Арабское бюро в Каире. Документально подтверждённое поручение.
Mark Sykes (1879–1919) — британский политик. Through Five Turkish Provinces и Dar-ul-Islam рассказывают о племенах и конфессиональных группах Анатолии и Месопотамии; последующая роль автора в соглашении Сайкса — Пико требует особенно критического прочтения этих текстов. Документально подтверждённое поручение.
7. Балканы, народы Анатолии и протоэтнография
Ami Boué (1794–1881) — австрийский геолог. La Turquie d'Europe объединяет географию, языки, народы и общественное устройство Балкан в обширной четырёхтомной описи. Косвенный стратегический вклад.
Johann Georg von Hahn (1811–1869) — австрийский консул и востоковед. Albanesische Studien — пионерское исследование албанского языка, племён и фольклора. Документально подтверждённое поручение.
Guillaume Lejean (1824–1871) — французский географ и этнограф. Ethnographie de la Turquie d'Europe представляет попытку картографировать этническое и языковое распределение на османских Балканах; поскольку труд отражает националистические категории своей эпохи, он требует критического прочтения. Косвенный стратегический вклад.
Georgina Muir Mackenzie (1833–1874) и Adeline Paulina Irby (1831–1911) — две британские путешественницы. Travels in the Slavonic Provinces of Turkey-in-Europe документирует Боснию, Герцеговину и балканских славян с точки зрения женщин-наблюдательниц. Гражданский наблюдатель.
Felix Kanitz (1829–1904) — австро-венгерский путешественник. Donau-Bulgarien und der Balkan документирует Болгарию и бассейн Дуная с отчётливо этнографическим вниманием; труд одновременно отражает интерес Габсбургов к региону. Косвенный стратегический вклад.
Henry Fanshawe Tozer (1829–1916) — английский священник и путешественник. Researches in the Highlands of Turkey фиксирует народные верования и местные общины Македонии, Фессалии и Эпира. Гражданский наблюдатель.
Henry J. Van Lennep (1815–1889) — американский миссионер. Travels in Little-Known Parts of Asia Minor документирует армянские общины, дома, одежду и религиозную жизнь во Внутренней и Восточной Анатолии. Гражданский наблюдатель.
H. F. B. Lynch (1862–1913) — британский путешественник и купец. Armenia: Travels and Studies исследует окрестности Вана, Битлиса и Эрзурума; пароходная компания его семьи, действовавшая на Тигре, связывает его с регионом торговыми интересами. Косвенный стратегический вклад.
Isabella Bird (1831–1904) — британская путешественница. Journeys in Persia and Kurdistan документирует Восточную Анатолию и курдские районы с точки зрения женщины-путешественницы. Гражданский наблюдатель.
Lucy Mary Jane Garnett (1849–1934) — английская фольклористка. The Women of Turkey and Their Folk-Lore представляет обширное собрание фольклора мусульманских, греческих, армянских, еврейских, болгарских и албанских женщин. Гражданский наблюдатель.
Edith Durham (1863–1944) — британская путешественница. High Albania документирует племенное устройство, кровную месть и обычное право Северной Албании в одном из трудов, наиболее близких к непосредственному наблюдению. Гражданский наблюдатель.
Frederick William Hasluck (1878–1920) — британский археолог и учёный. Christianity and Islam under the Sultans исследует общие святыни, бекташизм и религиозные взаимопроникновения в Анатолии и на Балканах. Гражданский наблюдатель.
Frederick Burnaby (1842–1885) — британский кавалерийский офицер. On Horseback through Asia Minor фиксирует транспорт, безопасность и провинциальную политику Анатолии в ходе путешествия, обладавшего высокой разведывательной ценностью. Документально подтверждённое поручение.
Otto Blau (1828–1879) — немецкий консул и востоковед. Создал путевые и дипломатические труды о Боснии, Герцеговине и османских Балканах. Документально подтверждённое поручение.
8. Ботаника, зоология, география и естественные науки
Guillaume-Antoine Olivier (1756–1814) — французский естествоиспытатель, направленный по правительственному поручению в Османскую империю, Египет и Иран. Voyage dans l'Empire Othoman, l'Égypte et la Perse — шеститомный труд, объединяющий естественную историю с дипломатией и торговлей. Экспедиция при государственной поддержке.
Jean-Guillaume Bruguière (1749/50–1798) — французский естествоиспытатель, спутник Оливье. Своими зоологическими и естественно-историческими коллекциями внёс вклад в научные результаты экспедиции. Экспедиция при государственной поддержке.
Pierre-Martin-Rémi Aucher-Éloy (1792–1838) — французский ботаник. Relations de voyages en Orient содержит систематические коллекции растений, собранные им в Анатолии, Иране и Ираке; занимаясь этой работой, автор заболел и умер в Исфахане. Гражданский наблюдатель.
Theodor Kotschy (1813–1866) — австрийский ботаник. Исследованиями в Анатолии, Сирии и Египте создал значительные коллекции флоры региона. Гражданский наблюдатель.
Edmond Boissier (1810–1885) — швейцарский ботаник. Flora Orientalis — пятитомный систематический каталог, объединяющий растения региона от Балкан до иранской границы. Гражданский наблюдатель.
Pierre de Tchihatcheff (1808–1890) — русско-французский географ. Asie Mineure предлагает обширное научное обследование, охватывающее геологию, растительность и население Анатолии. Косвенный стратегический вклад.
Carl Haussknecht (1838–1903) — немецкий ботаник. Собрал обширные коллекции растений в Анатолии, Сирии и Иране. Гражданский наблюдатель.
August Grisebach (1814–1879) — немецкий ботаник. Spicilegium Florae Rumelicae et Bithynicae классифицирует растения Румелии и Вифинии. Гражданский наблюдатель.
Eduard Rüppell (1794–1884) — немецкий естествоиспытатель. Выполнил пионерские исследования по зоологии Египта, Красного моря и Северо-Восточной Африки. Гражданский наблюдатель.
Georg Schweinfurth (1836–1925) — немецкий ботаник и путешественник. Изучал географию растений Египта, Судана и бассейна Красного моря. Гражданский наблюдатель.
George Edward Post (1838–1909) — американский миссионер и ботаник, работавший в колледже в Бейруте. Flora of Syria, Palestine and Sinai считается основополагающим трудом по ботанике Леванта. Гражданский наблюдатель.
Moritz Wagner (1813–1887) — немецкий естествоиспытатель и путешественник. Reise nach Persien und dem Lande der Kurden документирует курдские районы и Иран в рамках естественно-исторического подхода. Гражданский наблюдатель.
Friedrich Parrot (1791–1841) — немецко-русский естествоиспытатель. Journey to Ararat рассказывает о первом восхождении на Арарат в Новое время и физической географии региона. Гражданский наблюдатель.
Alfred Philippson (1864–1953) — немецкий географ и геолог. Создал подробные исследования геологии и региональной географии Западной Анатолии. Косвенный стратегический вклад.
Victor Guérin (1821–1890) — французский географ. Систематически документировал историческую географию Палестины и Сирии. Гражданский наблюдатель.
9. Археология, картография и статистика
Charles Texier (1802–1871) — археолог и архитектор, получивший поручение французского правительства. Description de l'Asie Mineure документирует археологию и историческую географию Анатолии. Экспедиция при государственной поддержке.
William John Hamilton (1805–1867) — британский геолог. Researches in Asia Minor, Pontus and Armenia обследует внутренние области Анатолии с геологической и географической точек зрения. Косвенный стратегический вклад.
Charles Fellows (1799–1860) — британский археолог. В результате путешествий и раскопок в Ликии вывез ксанфские мраморы в Британский музей. Косвенный стратегический вклад.
Heinrich Schliemann (1822–1890) — немецкий археолог. Известен раскопками Трои и исследованиями археологии Западной Анатолии; часть находок вывез за границу. Косвенный стратегический вклад.
Carl Humann (1839–1896) — немецкий инженер и археолог. Руководил раскопками Пергама и вывез Пергамский алтарь в Германию. Косвенный стратегический вклад.
Georges Perrot (1832–1914) — французский археолог. Создал обширные труды по искусству и археологии Анатолии. Гражданский наблюдатель.
Charles Chipiez (1835–1901) — французский историк архитектуры. Совместно с Перро подготовил труды по античной архитектуре и истории искусства. Гражданский наблюдатель.
Heinrich Kiepert (1818–1899) — немецкий картограф. Создавал современные карты Анатолии и османских земель; эти карты широко использовались в военных и административных целях. Косвенный стратегический вклад.
Vital Cuinet (1833–1896) — французский статистик. La Turquie d'Asie — подробная опись, переводящая население, экономику и административное устройство османских вилайетов в числовые показатели; автор работал на Управление османского государственного долга. Косвенный стратегический вклад.
Élisée Reclus (1830–1905) — французский географ. Nouvelle Géographie universelle предлагает широкое физико-географическое и социально-географическое описание османских земель. Гражданский наблюдатель.
Claude Reignier Conder (1848–1910) — офицер британского Корпуса королевских инженеров, проводивший съёмку Западной Палестины для Фонда исследования Палестины. Эта работа создала наиболее подробную топографическую документацию региона. Документально подтверждённое поручение.
Edward Henry Palmer (1840–1882) — британский востоковед. Изучал географию Синая и Палестины; позднее был убит, выполняя на Синае обязанности британского агента. Документально подтверждённое поручение.
Charles Warren (1840–1927) — офицер британского Корпуса королевских инженеров. Проводил археологические и топографические исследования Иерусалима от имени Фонда исследования Палестины. Документально подтверждённое поручение.
10. Художники, гравёры и фотографы
Luigi Mayer (1755–1803) — итало-немецкий художник. Views in the Ottoman Dominions изображает пейзажи Балкан, Анатолии и Египта под покровительством британского посла Эйнсли. Документально подтверждённое поручение.
Thomas Allom (1804–1872) — английский архитектор и художник. Constantinople and the Scenery of the Seven Churches of Asia Minor содержит широко тиражировавшиеся гравюры Стамбула и Западной Анатолии. Гражданский наблюдатель.
John Frederick Lewis (1804–1876) — английский художник-ориенталист. Долгое время жил в Каире, воссоздавая повседневную жизнь в подробных и выразительных картинах. Гражданский наблюдатель.
David Roberts (1796–1864) — шотландский художник. The Holy Land, Syria, Idumea, Arabia, Egypt and Nubia изображает монументальную архитектуру и городские виды региона. Гражданский наблюдатель.
Émile Prisse d'Avennes (1807–1879) — французский рисовальщик и востоковед. Фиксировал Египет и исламское искусство в подробных рисунках и документальных материалах. Гражданский наблюдатель.
Georges-Jacques Gatine (ок. 1773 — ок. 1831) — французский гравёр. Costumes orientaux inédits представляет на отдельных листах костюмы османских земель и Восточного Средиземноморья, наблюдавшиеся в начале XIX века. Гражданский наблюдатель.
Jean Brindesi (ок. 1826–1888) — левантийско-итальянский художник. Elbicei Atika: Musée des anciens costumes turcs de Constantinople документирует старинную османскую военную и гражданскую одежду в форме иллюстрированного каталога. Гражданский наблюдатель.
Joseph-Philibert Girault de Prangey (1804–1892) — французский фотограф. Его ранние дагеротипы Стамбула, Египта и Палестины входят в число старейших фотографических свидетельств об османских землях. Гражданский наблюдатель.
Maxime du Camp (1822–1894) — французский писатель и фотограф. Вместе с Флобером фотографировал памятники Египта и Леванта по правительственному поручению. Экспедиция при государственной поддержке.
James Robertson (1813–1888) — британский фотограф. Известен фотографиями Стамбула и Крыма; одновременно служил главным гравёром Османского монетного двора. Гражданский наблюдатель.
Felice Beato (1832–1909) — итало-британский военный фотограф. Благодаря фотографиям Крымской войны и Восточного Средиземноморья относится к пионерам ранней военной фотографии. Косвенный стратегический вклад.
Francis Frith (1822–1898) — британский фотограф. Массовым производством и публикацией фотографий Египта и Палестины формировал визуальный образ региона. Гражданский наблюдатель.
Félix Bonfils (1831–1885) — французский фотограф. Его студия с центром в Бейруте выпускала пейзажные и студийные фотографии Сирии, Ливана, Палестины и Египта. Гражданский наблюдатель.
Antonio Beato (ок. 1832–1906) — итало-британский фотограф. Фотографировал египетскую архитектуру и археологические памятники. Гражданский наблюдатель.
Amadeo Preziosi (1816–1882) — мальтийский художник. Stamboul: Recollections of Eastern Life воссоздаёт в акварелях уличных торговцев, кофейни и профессиональные группы Стамбула. Гражданский наблюдатель.
Joseph Schranz (1803 — ок. 1885) — мальтийский художник. Создавал акварельные виды Стамбула и Босфора. Гражданский наблюдатель.
John Henry Haynes (1849–1910) — американский фотограф. Благодаря фотографиям археологических памятников Анатолии и Месопотамии считается одним из пионеров американской полевой фотографии. Гражданский наблюдатель.