[Bertanggal 14 Zulkaidah 1324]
KETENTUAN DASAR
Pasal 1— Agama resmi Iran ialah Islam, dengan mazhab Ja'fari Dua Belas Imam. Shah Iran wajib menganut dan mendukung mazhab ini.
Pasal 2— Majelis Permusyawaratan Nasional dibentuk dengan perhatian dan dukungan Imam Zaman (semoga Allah mempercepat kemunculannya), kemurahan Shah Islam (semoga Allah melanggengkan pemerintahannya), pengawasan para ulama Islam, dan partisipasi segenap bangsa Iran. Dalam masa apa pun, ketentuan hukum yang ditetapkan majelis tidak boleh bertentangan dengan aturan suci Islam dan hukum yang ditetapkan Nabi (saw.). Tugas menentukan apakah undang-undang bertentangan dengan aturan Islam berada, dan akan senantiasa berada, pada para ulama yang mulia (semoga Allah melanggengkan keberkahan mereka). Oleh sebab itu, pada setiap masa akan dibentuk sebuah badan yang beranggotakan sekurang-kurangnya lima mujtahid dan fakih saleh yang memahami tuntutan zamannya, dengan cara berikut: para ulama dan hujjatulislam yang menjadi marja taklid dalam Islam Syiah akan mengusulkan dua puluh ulama dengan kualifikasi tersebut kepada Majelis Permusyawaratan Nasional. Para anggota majelis akan memilih lima orang atau lebih di antara mereka melalui kesepakatan bulat atau undian dan mengakui mereka sebagai anggota. Badan ini akan membahas dan menelaah secara saksama pasal-pasal yang diajukan dalam majelis-majelis serta menolak pasal-pasal yang bertentangan dengan aturan Islam agar tidak memperoleh kekuatan undang-undang. Keputusan badan ulama ini dalam persoalan tersebut wajib dipatuhi dan mengikat. Pasal ini tidak dapat diubah sampai kemunculan Imam Zaman (semoga kemunculannya dipercepat).
Pasal 3— Batas-batas wilayah Iran, provinsi, wilayah administratif, dan daerahnya tidak dapat diubah kecuali berdasarkan undang-undang.
Pasal 4— Ibu kota ialah Teheran.
Pasal 5— Warna bendera resmi Iran ialah hijau, putih, dan merah, dengan lambang singa dan matahari.
Pasal 6— Jiwa dan harta warga negara asing yang tinggal di wilayah Iran dijamin dan dilindungi, kecuali dalam hal-hal yang dikecualikan oleh undang-undang.
Pasal 7— Asas-asas monarki konstitusional tidak dapat ditangguhkan, baik sebagian maupun seluruhnya.
HAK-HAK BANGSA IRAN
Pasal 8— Rakyat Iran memiliki hak yang sama di hadapan hukum negara.
Pasal 9— Jiwa, harta, tempat tinggal, dan kehormatan rakyat dilindungi serta dijamin dari segala bentuk pelanggaran. Tidak seorang pun dapat dikenai tindakan selain menurut ketentuan dan tata cara yang ditetapkan hukum negara.
PASAL 10— Kecuali dalam hal terjadinya pelanggaran ringan, kejahatan berat, dan kesalahan besar, tidak seorang pun boleh segera ditangkap tanpa perintah tertulis ketua pengadilan dan tanpa mengikuti undang-undang. Dalam keadaan tersebut pun, tindak pidana yang dituduhkan kepada pelaku harus diberitahukan segera atau selambat-lambatnya dalam dua puluh empat jam.
PASAL 11— Tidak seorang pun dapat ditarik dari pengadilan yang berwenang memutus perkaranya dan dipaksa dialihkan ke pengadilan lain.
PASAL 12— Tidak ada hukuman yang dapat dijatuhkan atau dilaksanakan kecuali berdasarkan undang-undang.
PASAL 13— Rumah dan tempat tinggal setiap orang dilindungi serta dijamin. Tidak satu pun tempat tinggal boleh dimasuki secara paksa selain dalam keadaan dan menurut tata cara yang ditetapkan undang-undang.
PASAL 14— Tidak seorang warga Iran pun dapat diasingkan, dilarang tinggal di tempat tertentu, atau dipaksa tinggal di tempat tertentu, kecuali dalam hal-hal yang ditetapkan undang-undang.
PASAL 15— Tidak ada milik yang dapat diambil dari pemiliknya tanpa alasan yang sah menurut syariat dan tanpa pembayaran ganti rugi yang adil.
PASAL 16— Penyitaan milik dan harta rakyat atas nama penghukuman dan tindakan politik dilarang, kecuali berdasarkan undang-undang.
PASAL 17— Menghalangi hak pemilik dan pemegang hak penguasaan atas milik serta harta mereka dengan alasan apa pun dilarang, kecuali berdasarkan undang-undang.
PASAL 18— Mempelajari dan mengajarkan ilmu pengetahuan, pendidikan, dan seni diperbolehkan, kecuali yang dilarang menurut syariat.
PASAL 19— Pendirian sekolah dengan biaya negara dan bangsa serta pendidikan wajib harus diatur menurut undang-undang Kementerian Ilmu Pengetahuan dan Pendidikan. Semua sekolah harus berada di bawah pimpinan tertinggi serta pengawasan kementerian tersebut.
PASAL 20— Semua penerbitan diperbolehkan dan penyensoran dilarang, kecuali buku yang bertentangan dengan agama Islam yang terang benderang dan penerbitan yang membahayakan. Namun, jika ditemukan sesuatu yang melanggar undang-undang pers, penerbit atau penulis dihukum menurut undang-undang tersebut. Jika penulisnya diketahui dan tinggal di Iran, penerbit, pencetak, dan distributor dibebaskan dari tindakan hukum.
PASAL 21— Perkumpulan dan pertemuan yang tidak menimbulkan perselisihan dalam urusan agama maupun duniawi dan tidak mengganggu ketertiban diperbolehkan di seluruh negeri. Namun, peserta pertemuan tidak boleh membawa senjata dan wajib mematuhi peraturan yang ditetapkan undang-undang mengenai hal tersebut. Pertemuan di jalan dan lapangan umum juga harus tunduk pada undang-undang ketertiban.
PASAL 22— Korespondensi pos dilindungi sepenuhnya serta tidak boleh disita dan dibuka, kecuali dalam hal-hal yang dikecualikan oleh undang-undang.
PASAL 23— Pengungkapan atau penghentian komunikasi telegraf tanpa izin pemilik telegram dilarang, kecuali dalam hal-hal yang ditetapkan undang-undang.
PASAL 24— Warga negara asing dapat diterima sebagai warga negara Iran. Penerimaan, kelangsungan kewarganegaraan, dan pencabutan kewarganegaraan diatur dengan undang-undang tersendiri.
PASAL 25— Tidak diperlukan izin untuk mengambil tindakan terhadap pegawai negara atas kesalahan yang berkaitan dengan tugas mereka. Namun, terhadap para menteri, undang-undang khusus mengenai hal tersebut wajib dipatuhi.
KEKUASAAN NEGARA
PASAL 26— Kekuasaan negara bersumber dari bangsa. Tata cara penggunaan kekuasaan tersebut ditetapkan oleh konstitusi.
PASAL 27— Kekuasaan negara terbagi menjadi tiga cabang:
Pertama: Kekuasaan legislatif, yang dikhususkan untuk pembuatan dan penyusunan undang-undang, bersumber dari Yang Mulia Shahanshah, Majelis Permusyawaratan Nasional, dan Senat. Masing-masing dari ketiga unsur ini berhak mengajukan rancangan undang-undang, tetapi pemberlakuannya bergantung pada kesesuaiannya dengan ketentuan syariat, persetujuan majelis-majelis, serta pengesahan raja. Namun, pembuatan dan pengesahan undang-undang mengenai pendapatan dan belanja negara termasuk kewenangan Majelis Permusyawaratan Nasional.
Penjelasan dan penafsiran undang-undang merupakan tugas khusus Majelis Permusyawaratan Nasional.
Kedua: Kekuasaan kehakiman dan pemutusan perkara, yang berupa penetapan hak. Kekuasaan ini dikhususkan bagi pengadilan syariat dalam urusan syariat dan pengadilan umum dalam urusan hukum non-syariat.
PASAL 28— Ketiga kekuasaan tersebut akan senantiasa terpisah dan saling independen.
PASAL 29— Kepentingan khusus setiap provinsi, wilayah administratif, dan daerah diatur serta diselesaikan dengan persetujuan dewan provinsi dan dewan wilayah administratif, menurut undang-undang khususnya.
HAK-HAK ANGGOTA MAJELIS
PASAL 30— Anggota Majelis Permusyawaratan Nasional dan Senat merupakan wakil seluruh bangsa, bukan hanya golongan rakyat, provinsi, wilayah administratif, atau daerah yang memilih mereka.
PASAL 31— Tidak seorang pun dapat menjadi anggota kedua majelis secara bersamaan.
PASAL 32— Jika seorang wakil diangkat untuk menjalankan tugas bergaji di suatu instansi negara, ia melepaskan keanggotaan majelisnya. Keanggotaannya kembali bergantung pada pengunduran dirinya dari jabatan negara dan pemilihan ulang oleh rakyat.
PASAL 33— Kedua majelis berhak menyelidiki dan menelaah seluruh urusan negara.
PASAL 34— Pembahasan Senat selama Majelis Permusyawaratan Nasional sedang reses tidak mempunyai akibat hukum.
HAK-HAK TAKHTA IRAN
PASAL 35— Kekuasaan kerajaan merupakan anugerah yang, atas karunia ilahi, diamanatkan oleh bangsa kepada pribadi raja.
PASAL 36— Takhta konstitusional Iran diserahkan oleh bangsa melalui Majelis Konstituante kepada Yang Mulia Shahanshah Reza Shah Pahlavi dan akan berlanjut secara turun-temurun melalui garis keturunan laki-lakinya.
PASAL 37— Kedudukan putra mahkota menjadi hak putra sulung raja yang lahir dari ibu keturunan Iran. Jika raja tidak memiliki anak laki-laki, putra mahkota ditetapkan atas usulan raja dan persetujuan Majelis Permusyawaratan Nasional, tetapi putra mahkota tersebut tidak boleh berasal dari dinasti Qajar. Namun, ketika seorang putra lahir bagi raja, hak sebagai putra mahkota dengan sendirinya beralih kepadanya.
PASAL 38— Pada saat peralihan takhta, putra mahkota hanya dapat menjalankan sendiri urusan kerajaan setelah genap berusia dua puluh tahun menurut kalender surya. Jika ia belum mencapai usia tersebut, Majelis Permusyawaratan Nasional akan memilih seorang wali raja dari luar dinasti Qajar.
PASAL 39— Tidak seorang raja pun dapat naik takhta sebelum, menjelang upacara penobatan, hadir di Majelis Permusyawaratan Nasional dan mengucapkan sumpah berikut di hadapan para anggota Majelis Permusyawaratan Nasional, anggota Senat, dan dewan menteri:
“Dengan menjadikan Allah Yang Mahakuasa sebagai saksi, saya bersumpah demi Al-Qur'an yang mulia dan segala sesuatu yang dimuliakan di sisi Allah bahwa saya akan mengerahkan seluruh upaya untuk menjaga kemerdekaan Iran, melindungi serta memelihara batas-batas negara dan hak-hak bangsa, menjaga konstitusi monarki konstitusional Iran serta undang-undang yang telah ditetapkan dan memerintah berdasarkan keduanya, berupaya menyebarluaskan mazhab Ja'fari Dua Belas Imam, dan dalam segala perbuatan serta perilaku saya, dengan menyadari kehadiran dan pengawasan Allah Yang Mahatinggi, tidak mengejar tujuan selain kesejahteraan serta kejayaan negara dan bangsa Iran. Saya memohon kepada Allah keberhasilan dalam pengabdian saya demi kemajuan Iran dan memohon pertolongan dari arwah suci para wali Islam.”
PASAL 40— Demikian pula, orang yang dipilih sebagai wali raja tidak dapat menjalankan tugas tersebut sebelum mengucapkan sumpah di atas.
PASAL 41— Jika raja wafat, Majelis Permusyawaratan Nasional dan Senat wajib bersidang. Persidangan kedua majelis tidak boleh ditunda melampaui sepuluh hari setelah wafatnya raja.
PASAL 42— Jika masa jabatan wakil dalam kedua atau salah satu majelis telah berakhir ketika raja masih hidup dan para wakil baru belum ditetapkan pada saat raja wafat, para wakil sebelumnya harus hadir dan majelis-majelis bersidang.
PASAL 43— Raja tidak dapat mengambil alih urusan negara lain tanpa persetujuan dan perkenan Majelis Permusyawaratan Nasional serta Senat.
PASAL 44— Pribadi raja dibebaskan dari tanggung jawab; para menteri negara bertanggung jawab kepada majelis-majelis dalam segala urusan.
PASAL 45— Semua undang-undang dan titah raja mengenai urusan negara hanya dapat dilaksanakan dengan tanda tangan menteri yang bertanggung jawab. Menteri tersebut bertanggung jawab atas kebenaran isi titah dan perintah itu.
PASAL 46— Pengangkatan dan pemberhentian menteri dilakukan melalui titah raja.
PASAL 47— Penganugerahan pangkat militer, tanda jasa, dan hak istimewa kehormatan merupakan wewenang khusus pribadi raja, sesuai dengan undang-undang.
PASAL 48— Pemilihan pejabat tinggi negara dalam urusan dalam dan luar negeri merupakan hak raja dengan persetujuan menteri yang bertanggung jawab, kecuali dalam hal-hal yang dikecualikan oleh undang-undang. Namun, pengangkatan pegawai lainnya bukan wewenang raja, kecuali dalam hal-hal yang secara tegas ditetapkan undang-undang.
PASAL 49— Penerbitan titah dan perintah untuk melaksanakan undang-undang merupakan hak raja, tanpa sekali-kali menunda atau menghentikan pelaksanaan undang-undang tersebut.
PASAL 50— Komando tertinggi angkatan darat dan angkatan laut berada pada pribadi raja.
PASAL 51— Pernyataan perang dan penandatanganan perdamaian merupakan wewenang raja.
PASAL 52— Perjanjian yang harus dirahasiakan berdasarkan Pasal 24 konstitusi wajib diberitahukan oleh raja kepada Majelis Permusyawaratan Nasional dan Senat beserta penjelasan yang diperlukan setelah halangan berakhir dan apabila kepentingan serta keamanan negara menghendakinya.
PASAL 53— Ketentuan rahasia dalam suatu perjanjian tidak boleh membatalkan ketentuan terbuka perjanjian tersebut.
PASAL 54— Raja dapat memanggil Majelis Permusyawaratan Nasional dan Senat untuk bersidang luar biasa.
PASAL 55— Pencetakan uang dilakukan atas nama raja sesuai dengan undang-undang.
PASAL 56— Belanja dan pengeluaran lembaga kerajaan harus ditetapkan dengan undang-undang.
PASAL 57— Wewenang dan kekuasaan kerajaan terbatas pada yang secara tegas disebutkan dalam undang-undang konstitusional yang berlaku.
TENTANG PARA MENTERI
PASAL 58— Jabatan menteri hanya dapat diduduki oleh seorang Muslim yang berasal dari Iran dan berkewarganegaraan Iran.
PASAL 59— Pangeran tingkat pertama, yaitu putra, saudara laki-laki, dan paman dari pihak ayah raja yang sedang berkuasa, tidak dapat diangkat menjadi menteri.
PASAL 60— Para menteri bertanggung jawab kepada majelis-majelis, wajib hadir apabila dipanggil oleh salah satu majelis, serta wajib memperhatikan batas tanggung jawab atas urusan yang diserahkan kepada mereka.
PASAL 61— Selain bertanggung jawab sendiri atas urusan khusus kementerian masing-masing, para menteri secara kolektif bertanggung jawab kepada majelis atas urusan umum dan menjamin tindakan satu sama lain.
PASAL 62— Jumlah menteri akan ditetapkan dengan undang-undang sesuai kebutuhan.
PASAL 63— Gelar menteri kehormatan dihapuskan sepenuhnya.
PASAL 64— Para menteri tidak dapat membebaskan diri dari tanggung jawab dengan menjadikan perintah lisan atau tertulis raja sebagai alasan.
PASAL 65— Majelis Permusyawaratan Nasional atau Senat dapat memeriksa dan mengadili para menteri.
PASAL 66— Tanggung jawab para menteri dan tindakan penghukuman yang dapat diterapkan terhadap mereka akan ditetapkan dengan undang-undang.
PASAL 67— Jika Majelis Permusyawaratan Nasional atau Senat dengan mayoritas mutlak menyatakan tidak percaya kepada dewan menteri atau seorang menteri, dewan atau menteri tersebut diberhentikan dari jabatan kementerian.
PASAL 68— Para menteri tidak dapat memegang jabatan bergaji lain di luar tugas mereka sendiri.
PASAL 69— Majelis Permusyawaratan Nasional atau Senat akan mengajukan tindak pidana para menteri ke Mahkamah Kasasi. Mahkamah tersebut akan mengadili perkara dalam majelis peradilannya dengan kehadiran seluruh anggota, kecuali apabila menurut undang-undang penuntutan dan pengajuan perkara berada di luar lingkup pengelolaan instansi negara dan berkaitan langsung dengan pribadi menteri.
Catatan: Sampai Mahkamah Kasasi terbentuk, sebuah badan yang terdiri atas anggota terpilih dalam jumlah sama dari kedua majelis akan menjalankan fungsi Mahkamah Kasasi.
PASAL 70— Penetapan tindak pidana dan penghukuman para menteri, baik ketika dituduh oleh Majelis Permusyawaratan Nasional atau Senat maupun ketika menghadapi tuduhan penggugat perorangan dalam urusan pemerintahan mereka, akan tunduk pada undang-undang khusus.
KEWENANGAN KEHAKIMAN
PASAL 71— Mahkamah Tinggi Keadilan dan pengadilan umum merupakan lembaga resmi untuk pengaduan umum. Dalam urusan syariat, kewenangan mengadili berada pada ulama mujtahid yang memenuhi persyaratan.
PASAL 72— Sengketa mengenai hak-hak politik menjadi kewenangan pengadilan umum, kecuali dalam hal-hal yang dikecualikan oleh undang-undang.
PASAL 73— Pembentukan pengadilan non-syariat harus berdasarkan ketentuan undang-undang. Tidak seorang pun dapat mendirikan pengadilan yang bertentangan dengan ketentuan undang-undang dengan nama atau bentuk apa pun.
PASAL 74— Tidak ada pengadilan yang dapat dibentuk tanpa dasar undang-undang.
PASAL 75— Hanya satu Mahkamah Kasasi untuk urusan non-syariat yang akan dibentuk di seluruh negeri, yaitu di ibu kota. Mahkamah Kasasi ini tidak akan memeriksa perkara sebagai pengadilan tingkat pertama, kecuali perkara yang berkaitan dengan para menteri.
PASAL 76— Sidang semua pengadilan terbuka untuk umum, kecuali apabila keterbukaan itu mengganggu ketertiban atau bertentangan dengan kesusilaan. Dalam hal tersebut, pengadilan akan menyatakan perlunya sidang tertutup.
PASAL 77— Dalam tindak pidana politik dan pers, keputusan bahwa pemeriksaan tertutup diperlukan harus diambil dengan persetujuan bulat seluruh anggota pengadilan.
PASAL 78— Putusan pengadilan harus disertai alasan dan dasar, memuat pasal-pasal undang-undang yang menjadi landasannya, serta dibacakan secara terbuka.
PASAL 79— Dalam perkara tindak pidana politik dan pers, dewan juri harus hadir di pengadilan.
PASAL 80— Ketua dan anggota pengadilan umum dipilih dengan tata cara yang ditetapkan undang-undang peradilan dan diangkat melalui titah raja.
PASAL 81— Tidak seorang hakim pengadilan umum pun dapat diberhentikan sementara atau tetap tanpa diadili dan tanpa terbukti bersalah, kecuali jika ia mengundurkan diri.
PASAL 82— Pemindahan tempat tugas hakim pengadilan umum hanya dapat dilakukan dengan persetujuannya sendiri.
PASAL 83— Pengangkatan jaksa merupakan wewenang raja dengan persetujuan hakim syariat.
PASAL 84— Gaji anggota pengadilan umum akan ditetapkan dengan undang-undang.
PASAL 85— Ketua pengadilan umum tidak dapat menerima jabatan negara lain, kecuali jika jabatan itu tanpa imbalan dan tidak bertentangan dengan undang-undang.
PASAL 86— Di setiap ibu kota provinsi akan dibentuk pengadilan banding untuk urusan peradilan sesuai ketentuan undang-undang peradilan.
PASAL 87— Pengadilan militer akan dibentuk di seluruh negeri berdasarkan undang-undang khusus.
PASAL 88— Penyelesaian sengketa antara instansi negara dan lingkup tugasnya melalui arbitrase menjadi kewenangan Mahkamah Kasasi menurut undang-undang.
PASAL 89— Pengadilan umum hanya akan menerapkan peraturan umum, provinsi, wilayah administratif, dan kotamadya apabila peraturan itu sesuai dengan undang-undang.
PASAL 90— Di seluruh wilayah kerajaan, dewan provinsi dan wilayah administratif akan diatur menurut peraturan khusus, dan ketentuan dasar dewan-dewan tersebut ialah sebagai berikut.
PASAL 91— Anggota dewan provinsi dan wilayah administratif dipilih langsung oleh rakyat sesuai peraturan mengenai dewan-dewan tersebut.
PASAL 92— Dewan provinsi dan wilayah administratif berwenang mengatur reformasi yang berkaitan dengan kepentingan umum dalam batas-batas yang ditetapkan undang-undang.
TENTANG DEWAN PROVINSI DAN WILAYAH ADMINISTRATIF
PASAL 93— Seluruh perhitungan pendapatan dan belanja provinsi dicetak dan diterbitkan melalui dewan provinsi serta wilayah administratif.
TENTANG KEUANGAN
PASAL 94— Tidak ada pajak yang dapat dikenakan tanpa dasar undang-undang.
PASAL 95— Undang-undang akan menetapkan keadaan yang dapat dikecualikan dari pajak.
PASAL 96— Tarif pajak akan disahkan dan ditetapkan setiap tahun oleh Majelis Permusyawaratan Nasional melalui suara mayoritas.
PASAL 97— Tidak ada pembedaan atau hak istimewa di antara anggota bangsa dalam urusan perpajakan.
PASAL 98— Pengurangan dan pembebasan pajak tunduk pada undang-undang khusus.
PASAL 99— Kecuali dalam hal-hal yang secara tegas dikecualikan oleh undang-undang, tidak boleh diminta apa pun dari rakyat selain atas nama pajak negara, provinsi, wilayah administratif, dan kotamadya.
PASAL 100— Tidak ada gaji atau pemberian yang dapat dibebankan kepada perbendaharaan negara tanpa dasar undang-undang.
PASAL 101— Majelis Permusyawaratan Nasional akan memilih anggota Badan Pemeriksa Keuangan untuk jangka waktu yang ditetapkan undang-undang.
PASAL 102— Badan Pemeriksa Keuangan bertugas memeriksa dan memilah rekening administrasi keuangan serta menyelesaikan pembukuan seluruh akuntan perbendaharaan. Badan ini secara khusus mengawasi agar tidak satu pun pos belanja yang ditetapkan dalam anggaran melampaui jumlah yang ditentukan atau mengalami perubahan, dan agar setiap dana dibelanjakan pada peruntukannya. Badan ini juga akan memeriksa serta memilah berbagai rekening seluruh instansi negara dan mengumpulkan bukti pengeluaran. Badan ini wajib menyampaikan keadaan seluruh rekening negara beserta pertimbangannya kepada Majelis Permusyawaratan Nasional.
PASAL 103— Pengaturan dan pengelolaan badan tersebut dilakukan menurut undang-undang.
TENTANG ANGKATAN BERSENJATA
PASAL 104— Sistem perekrutan tentara ditetapkan oleh undang-undang. Kewajiban, hak, dan kenaikan pangkat tentara diatur menurut undang-undang.
PASAL 105— Belanja militer disahkan setiap tahun oleh Majelis Permusyawaratan Nasional.
PASAL 106— Tidak ada kesatuan militer asing yang dapat diterima dalam dinas negara. Kesatuan tersebut tidak boleh menetap atau melintas di bagian mana pun di negara ini kecuali berdasarkan undang-undang.
PASAL 107— Hak, pangkat, dan kedudukan tentara tidak dapat dicabut kecuali berdasarkan undang-undang.
CATATAN KAKI:
- Pasal 36, 37, dan 38 konstitusi serta tambahannya diubah sesuai keputusan satu pasal Majelis Konstituante tertanggal 21 Azar 1304 yang dikutip di bawah ini:
“Pasal Tunggal—Majelis Konstituante menyatakan bahwa Pasal 36, 37, dan 38 yang lama dalam tambahan konstitusi dibatalkan.”
Teks telah diperbaiki dan dicetak sebagaimana disebutkan di atas. Kini, untuk pengetahuan pembaca, ketiga pasal yang dibatalkan itu kami kutip pula di bawah ini:
Mohammad Ali Shah Qajar (semoga Allah melanggengkan pemerintahannya) dan keturunannya dari generasi ke generasi akan tetap menduduki kedudukan mereka.
- Pasal Ketiga Puluh Tujuh—Apabila terdapat lebih dari satu anak, kedudukan putra mahkota beralih kepada putra sulung raja yang ibunya keturunan Iran dan seorang putri kerajaan. Apabila raja tidak mempunyai anak laki-laki, anggota tertua dinasti kerajaan, dimulai dari kerabat terdekat, menduduki kedudukan putra mahkota. Jika dalam keadaan yang disebutkan di atas kemudian lahir seorang anak laki-laki bagi raja, hak sebagai putra mahkota dengan sendirinya beralih kepadanya.
- Pasal Ketiga Puluh Delapan—Pada saat peralihan takhta, putra mahkota hanya dapat menjalankan sendiri urusan kerajaan setelah mencapai usia delapan belas tahun. Jika belum mencapai usia tersebut, seorang wali raja akan dipilih baginya dengan persetujuan gabungan anggota Majelis Permusyawaratan Nasional dan Senat yang bersidang, dan wali raja akan menjalankan tugas sampai putra mahkota mencapai usia delapan belas tahun.