«Никто — будь то христианин, мусульманин, татарин или идолопоклонник — не побывал в тех местах, которые объездил и увидел господин Марко, сын Никколо Поло, знатного и видного гражданина города Венеции». (с.446)
Марко Поло было всего 17 лет, когда в 1271 году он отправился с отцом и дядей в путешествие, которому предстояло продлиться 24 года и сыграть важную роль в формировании современного мира. В те дни, когда он вместе с дядей и отцом пустился в путь с торговыми целями, Мевляна Джалаладдин Руми только что написал свои прекраснейшие стихи, а «Маснави» завершил примерно десятью годами ранее. До его смерти оставалось ещё два года.
Когда Марко Поло вернулся из 24-летнего путешествия, в которое отправился 17-летним юношей, ему был уже 41 год, а его родина, Венеция, воевала с генуэзцами. В результате несчастливого стечения обстоятельств он попал к ним в плен. Однако в камере он не сидел без дела и продиктовал эту «Harikalar Kitabı» («Книгу чудес»), которой посвящена наша статья, — по выражению самой книги, «господину Рустикелло, гражданину Пизы, находившемуся вместе с ним в той же генуэзской башне». Он рассказывал своему товарищу о Китае, Анатолии, грузинских царях, Иране и Памирских горах, будоража своими рассказами воображение европейцев. Это разбуженное воображение и возникший интерес к другим землям способствовали открытиям, появлению новых торговых путей и целой цепи множества других событий.
Эта книга, в которой спустя века автор рассказывает нам о пережитом на совершенно другом языке, которого он за всю жизнь никогда не слышал, — та самая книга, которую люди много столетий назад с восхищением читали у себя дома, возможно, лёжа на кровати или сидя за столом при свете свечи, и которая заставляла их задумываться о мирах, жизнях и торговых возможностях за горизонтом. Эта книга разрушала толстые стены, окружавшие европейцев, приносила в их дома то, что лежало за горизонтом, и пробуждала в них воодушевление. Эта мысль и её историческое измерение действительно вызывают сильное волнение. Помимо всего этого, благодаря своей ценности для тюрко-монгольской истории книга является уникальным источником для тех, кто занимается этой темой, и даёт весьма красочные описания двора Хубилай-хана и традиций.
Недавно издательство Ötüken Yayınları вновь представило это ценное произведение на турецком языке в прекрасном издании как с точки зрения содержания, так и по качеству печати. Книга, переведённая Işık ERGÜDEN и Z. Zühre İLKGELEN, насчитывает 454 страницы и действительно с большой тщательностью подготовлена к публикации.
И наконец, если вы прочли о последней четверти XIII века в изложении Марко Поло и ваш интерес к событиям следующего столетия возрос, советуем спросить о них и Ибн Баттуту. Ведь у него можно найти потрясающие сведения и картины мира XIV века и периода основания Османского государства...
