Ketika kami pertama kali mendirikan situs ini pada 2017, saya menulis sebuah teks yang langsung menjawab pertanyaan “Apa itu Gema Simurg?” Teks itu ikut menghilang bersama situs tersebut. Belakangan, setelah berhasil mengakses kembali situs dan teks itu, saya berkesempatan membacanya lagi. Saya ingin membagikannya di sini juga dan menyimpannya sebagai arsip bagi mereka yang bertanya “Apa itu Gema Simurg?”:
Yang tersembunyi maupun yang tampak... semua burung di dunia berkumpul.
Mereka semua berkata, “Sekarang tidak ada negeri yang tidak memiliki raja.
Bagaimana mungkin negeri kita tetap tidak memiliki raja?
Mulai sekarang, kita tidak bisa lagi hidup tanpa raja.
Mari saling membantu, setidaknya kita mencari dan menelusuri seorang raja bagi diri kita sendiri.
Sebab, jika sebuah negeri tidak memiliki raja, tentaranya tidak akan lagi tertib.”...
Mereka semua berkumpul di satu tempat dan mulai mencari seorang raja bagi diri mereka.
(Mantıku't-Tayr, terj. Abdülbaki Gölpınarlı)
Begitulah kisah burung-burung di dunia yang mencari Simurg bermula.
Simurg...
Burung legendaris yang disebut dalam banyak karya, terutama Shahnameh...
Setiap kali seseorang akan ditimpa kesulitan, dialah yang selalu datang menolong, melindungi, dan menjaganya.
Simurg adalah sebuah gagasan ideal.
Itulah nama burung yang mengetahui segalanya,
Hidup di dahan pohon pengetahuan,
Tidak pernah hinggap di tanah,
Selalu lahir kembali dari abunya
Dengan daya hidup yang lebih kuat lagi.
Ia dikenal dengan banyak nama, seperti
Phoenix, Zümrüd-ü Anka,
Syenah, Kerkes, Dumrul,
Senmurw, Sina-mrü.
Dialah raja.
Dialah yang ideal.
Dialah yang jalannya ditempuh.
Dan menempuh jalannya sama sekali tidak mudah.
Ia tinggal di balik Gunung Qaf.
Ada berbagai rintangan yang sama-sama berat untuk mencapainya.
Maka burung-burung dari segala jenis,
Mulai terbang menuju Simurg.
Begitu banyak burung
Dengan sifat berbeda,
Dengan warna berbeda,
Dengan ukuran berbeda,
Demi “Satu tujuan”
Telah menjadi “Satu”,
Mereka sedang menempuh perjalanan.
Jika Anda bertanya kepada burung-burung itu satu per satu,
Masing-masing memiliki tekad dan kemampuan untuk terbang ke tempat Simurg.
Namun, kenyataannya tidak demikian.
Satu per satu mereka lenyap dan pergi.
Ada yang tidak tahan menghadapi kesulitan
Ada yang larut dalam kesenangan
Ada yang kehilangan keyakinan
Ada yang tersangkut dalam kesibukan lain.
Pada akhirnya, hanya tiga puluh yang mampu menuntaskan jalan ini
Mereka tiba di ambang pintu Simurg
Lalu mereka menyadari bahwa Simurg ternyata adalah diri mereka sendiri.
Rupanya ketiga puluh burung itulah Simurg.
Sebab, dalam bahasa Persia, Si berarti tiga puluh
Sedangkan Murg (morg) berarti burung
Jadi, ketiga puluh burung ini
Adalah Si-murg itu sendiri
Bukan dua puluh sembilan
Bukan pula tiga puluh satu...
Ketiga puluh burung ini,
Yang berhasil menempuh jalan,
Mencapai cita-citanya,
Mengatasi kesulitan,
Itulah Simurg...
Gema Simurg terdiri atas burung-burung dengan beragam sifat yang mengejar suatu cita-cita.
Ada yang kecil dan tak berdaya seperti burung pipit
Ada yang berpenglihatan tajam dan bertubuh besar seperti burung elang
Namun
Tujuannya satu.
Jalannya satu.
Attar menggambarkan petualangan burung-burung yang mencapai Simurg sebagai berikut:
“Bertahun-tahun mereka terbang melalui tanjakan dan turunan.
Mereka menghabiskan usia yang panjang di jalan itu.
Mungkinkah menceritakan segala hal yang mereka hadapi di jalan ini?
Jika suatu hari engkau pun menempuh jalan ini,
Engkau akan melihat dan memahami celah-celah terjalnya satu per satu.
Saat itulah engkau akan mengerti apa yang menimpa mereka,
Mengetahui dengan jelas keadaan mereka dan bagaimana mereka berputar-putar mengembara.
Pada akhirnya, hanya sedikit dari burung-burung itu yang dapat sampai ke hadiratnya.
Hanya sedikit dari burung-burung itu yang mencapai kedudukan tersebut.
Hanya satu dari seribu yang dapat menempuh jalan dan tiba di sana.
Sebagian tenggelam dan tertinggal di lautan.
Sebagian hilang di jalan dan lenyap.
Ada yang mati karena panas dan kehausan di puncak gunung-gunung tinggi.
Ada yang sayapnya terbakar oleh terik matahari, dan hatinya terpanggang.
Sebagian lagi dicabik-cabik dan dibinasakan secara mengenaskan dalam sekejap oleh singa dan harimau di jalan.
Ada pula yang terperosok dalam lumpur air yang buruk, lalu hilang dan lenyap.
Sebagian kehausan di gurun-gurun itu.
Dengan bibir kering kerontang mereka tiba di laut, tetapi tetap mati kehausan dalam penderitaan!
Sebagian membunuh diri dengan kalap karena tergila-gila pada sebutir biji.
Sebagian terserang penyakit berat, tertinggal, dan terpisah dari rombongan.
Sebagian larut dalam hal-hal aneh di jalan dan tetap terpaku di sana.
Sebagian lagi terhanyut dalam tontonan, musik, dan tarian;
Menundukkan kepala dan berhenti mencari tempat tujuannya.
Pada akhirnya, hanya satu dari ratusan ribu burung yang tidak kembali.
Dengan demikian, hanya tiga puluh burung yang dapat mencapai tempat itu.
Burung-burung yang menempuh perjalanan itu memenuhi seluruh dunia. Namun, pada akhirnya tiga puluh burung tiba di sana.
Tiga puluh burung, dengan hati patah, jiwa remuk, tubuh letih,
Tanpa lengan dan sayap, sakit dan sengsara.”
(Mantıku't-Tayr, terj. Abdülbaki Gölpınarlı)
Setiap pekerjaan yang dilakukan adalah satu kepak sayap menuju Simurg...
Setiap pekerjaan yang dilakukan adalah satu gema dari Simurg...
Gema Simurg...